Traducción de la letra de la canción Heaven 2 Hell - Black Gryph0n, Baasik, Elsie Lovelock

Heaven 2 Hell (original)

Attention all sinners!
Alastor here!
And Charlie!
And we're pleased as punch to tell you about the new Hazbin Hotel!
Actually, it's the Happy
Wonderful!
Now listen up!
What would you do if I said there's a place for you?
A place completely free of shame and doubt (well, just about)
What would you do if you could start it all anew?
Well, come to our hotel and you'll find out
You will not want for anything, we'll take it all away
No, actually, we'll give you things 'cause stealing's not okay
Like beds of nails and swarms of bugs
Or cupcakes and a bunch of hugs
We'll make them pay
They'll want to stay
Don't scare them all away
We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture to do well
So, with her passion
And his power
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell
It's clear to me that you're just looking for control
It's definitely getting out of hand (I agree)
So before we go and tell another tired, tortured soul
I think we need to come up with a plan (good idea!)
We'll ship them in and dress them up and make them look the part
Well, actually, we probably should help them change their heart
By teasing them and baiting them
Or rehabilitating them
Boil them, baste them, slice them up and serve them à la carte
That's horrible!
Don't be such a princess
Go to Hell!
Already there, darling!
We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture to do well
So, with her passion
And his power
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell
One more time for the demons in the back!
With our passion, and our power and this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell
Want some hors d'oeuvres?
I'll pass
Yeah!
Thank you, thank you!
I'm here for all eternity!
Hahahahahahaahaaaaa

(traducción)

¡Atención todos los pecadores!
¡Aquí Alastor!
¡Y Charly!
¡Y estamos encantados de contarles sobre el nuevo Hazbin Hotel!
En realidad, es el feliz
¡Maravilloso!
¡Ahora escucha!
¿Qué harías si te dijera que hay un lugar para ti?
Un lugar completamente libre de vergüenza y duda (bueno, casi)
¿Qué harías si pudieras empezar todo de nuevo?
Pues ven a nuestro hotel y lo comprobarás
No te faltará nada, te lo quitamos todo
No, en realidad, te daremos cosas porque robar no está bien.
Como lechos de clavos y enjambres de bichos
O cupcakes y un montón de abrazos
Les haremos pagar
Ellos querrán quedarse
No los asustes a todos
Es posible que no estemos de acuerdo en todo hasta donde podemos decir
Pero ambos queremos que esta nueva empresa funcione bien.
Entonces, con su pasión
y su poder
Y este hotel rinky-dink
Podríamos traer un poco de cielo al infierno
Me queda claro que solo buscas el control
Definitivamente se está saliendo de control (estoy de acuerdo)
Entonces, antes de ir y decirle a otra alma cansada y torturada
Creo que tenemos que idear un plan (¡buena idea!)
Los enviaremos y los vestiremos y haremos que se vean bien.
Bueno, en realidad, probablemente deberíamos ayudarlos a cambiar su corazón.
Burlándose de ellos y hostigándolos
O rehabilitándolos
Hervirlas, rociarlas, trocearlas y servirlas a la carta
¡Esto es horrible!
no seas tan princesa
¡Vete al infierno!
¡Ya ahí, cariño!
Es posible que no estemos de acuerdo en todo hasta donde podemos decir
Pero ambos queremos que esta nueva empresa funcione bien.
Entonces, con su pasión
y su poder
Y este hotel rinky-dink
Podríamos traer un poco de cielo al infierno
¡Una vez más para los demonios de atrás!
Con nuestra pasión y nuestro poder y este hotel rinky-dink
Podríamos traer un poco de cielo al infierno
¿Quieres algunos entremeses?
Voy a pasar
¡Sí!
¡Gracias Gracias!
¡Estoy aquí por toda la eternidad!
Jajajajajajajajaja