Traducción de la letra de la canción Ain't Gonna Study War No More - Nat King Cole

Ain't Gonna Study War No More (original)

Won’t that be one mighty day
When we hear world leaders say
«We don’t have to cry no more»
«We're givin' it up, we gonna let it all go»
(Chorus)
Ain’t gonna study, study war no more
Ain’t gonna think, think war no more
Ain’t gonna fight, fight war no more
We’re givin' it up, we gonna let it go
We’re givin' it up, we gonna let it go
We will take gun powder to have fun
Then get rid of the atom bomb
Something else that we can do
Get rid of all those rockets too
(Chorus)
The money spent on bombs alone
Can build poor people a happy home
Something good we can do
You treat me like I treat you
No more starving in the nation
Everybody gets an education
Every time a baby is born
We know he’ll have him a happy home
(Chorus)
No more sleeping in the street
We all happy whoever we meet
Then we all will shake their hand
And make this world a promised land.

(traducción)

¿No será ese un gran día?
Cuando escuchamos a los líderes mundiales decir
«Ya no tenemos que llorar más»
«Lo vamos a dejar, vamos a dejarlo ir todo»
(Coro)
No voy a estudiar, estudiar la guerra no más
No voy a pensar, no pienses más en la guerra
No voy a pelear, pelear la guerra no más
Lo vamos a dejar, vamos a dejarlo ir
Lo vamos a dejar, vamos a dejarlo ir
Tomaremos pólvora para divertirnos
Entonces deshazte de la bomba atómica
Algo más que podemos hacer
Deshazte de todos esos cohetes también
(Coro)
El dinero gastado solo en bombas
Puede construir un hogar feliz para los pobres
Algo bueno que podamos hacer
Me tratas como yo te trato
No más hambre en la nación
Todo el mundo recibe una educación
Cada vez que nace un bebé
Sabemos que tendrá un hogar feliz
(Coro)
No más dormir en la calle
Todos somos felices con quien sea que nos encontremos
Entonces todos le daremos la mano
Y hacer de este mundo una tierra prometida.