Traducción de la letra de la canción Tic, Tic, Tic - Robert Mitchum

Tic, Tic, Tic (original)

What a confusion
A fellow lost his watch in the railroad station
What a confusion
A fellow lost his watch in the railroad station
A sagga girl named Dimelda
Was suspected of being a burglar
She had no purse, no pocket in her clothes
But where she hid the watch, only goodness knows
And they were hearing
Tic, tic, tic, everybody looking
Tic, tic, tic, seeing how they’re searching
Tic, tic, tic, that’s all they’re hearing
But they couldn’t find out where the watch was hiding
Under suspicion
They took her down to the police station
And sent for the matron
Who examined all the clothes that she had on
The matron examined with care
She even make her pull down her long hair
She searched and she couldn’t search no more
But the watch was ticking louder than before
And they’re hearing
Tic, tic, tic, everybody looking
Tic, tic, tic, seeing how they’re searching
Tic, tic, tic, that’s all they’re hearing
But they couldn’t find out where the watch was hiding
The matron hit on an idea
That she could find the watch around somewhere
She said she had an incentive
She could find the watch if given privilege
To divest Dimelda entirely
And search her as if she was crazy
The search was such, so they decide
That the matron turn Dimelda’s inside outside
I’m hearing
Tic, tic, tic, everybody looking
Tic, tic, tic, seeing how they’re searching
Tic, tic, tic, that’s all they’re hearing
But they couldn’t find out where the watch was hiding
Confusion now in the station
They made the searching by inspiration
The watch ticking louder and louder
And the matron moving up closer
The matron is convinced, there’s no doubt
She push her hand up inside Dimelda’s mouth
And do you know, her idea came true
When she found the watch, it was ten to two
Tic, tic, tic, everybody looking
Tic, tic, tic, seeing how they’re searching
Tic, tic, tic, that’s all they’re hearing
But they couldn’t find out where the watch was hiding

Tic, Tic, Tic (traducción)

Que confusión
Un compañero perdió su reloj en la estación de tren
Que confusión
Un compañero perdió su reloj en la estación de tren
Una chica sagga llamada Dimelda
Era sospechoso de ser un ladrón
No tenía cartera, ni bolsillo en la ropa
Pero dónde escondió el reloj, solo Dios lo sabe
Y estaban escuchando
Tic, tic, tic, todos mirando
Tic, tic, tic, viendo como buscan
Tic, tic, tic, eso es todo lo que escuchan
Pero no pudieron averiguar dónde se escondía el reloj.
Bajo sospecha
La bajaron a la comisaría
Y envió por la matrona
¿Quién examinó toda la ropa que tenía puesta?
La matrona examinó con cuidado.
Incluso la obliga a tirar de su largo cabello.
Buscó y no pudo buscar más
Pero el reloj marcaba más fuerte que antes
y ellos están escuchando
Tic, tic, tic, todos mirando
Tic, tic, tic, viendo como buscan
Tic, tic, tic, eso es todo lo que escuchan
Pero no pudieron averiguar dónde se escondía el reloj.
La matrona tuvo una idea
Que ella podría encontrar el reloj en algún lugar
Ella dijo que tenía un incentivo
Podría encontrar el reloj si tuviera privilegios.
Desinvertir Dimelda por completo
Y buscarla como si estuviera loca
La búsqueda fue tal, por lo que deciden
Que la matrona le dé la vuelta a Dimelda por dentro por fuera
Estoy oyendo
Tic, tic, tic, todos mirando
Tic, tic, tic, viendo como buscan
Tic, tic, tic, eso es todo lo que escuchan
Pero no pudieron averiguar dónde se escondía el reloj.
Confusión ahora en la estación
Hicieron la búsqueda por inspiración
El reloj tictac más y más fuerte
Y la matrona acercándose
La matrona está convencida, no hay duda
Empujó su mano dentro de la boca de Dimelda
Y sabes, su idea se hizo realidad
Cuando encontró el reloj, eran las dos menos diez.
Tic, tic, tic, todos mirando
Tic, tic, tic, viendo como buscan
Tic, tic, tic, eso es todo lo que escuchan
Pero no pudieron averiguar dónde se escondía el reloj.