Traducción de la letra de la canción Jean and Dinah - Robert Mitchum

Jean and Dinah (original)

Well the girls in town feeling bad
No more Yankees in Trinidad
They going to close down the base for good
Them girls have to make out how they could
Brother is now they park up in town
In for a penny, and in for a pound
Believe me it’s competition for so
Trouble in the town when the price drop low
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
Things bad is to hear them cry
Not a sailor in town, the night clubs dry
Only West Indians like me or you
Are able to get a drink or two
And as we have things back in control
Ah seeking revenge with me heart and soul
Brother when I spread the news around
Is to see how them cave men come into town
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
When the Yankee was in full swing
Just imagine how I was suffering
Mavis told me straight to me face
How she find I too fast and out of place
No, no, no, they would start to fret
Money or not poor Sparrow can’t get
Because with the Yankees they have it cool
Calypsonians too hard to fool
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
It’s the glamour boys again
We are going to rule Port of Spain
No more Yankees to spoil the fete
Dorothy have to take what she get
All of them who used to make style
While they taking two shillling with a smile
No more hotel to rest your head
By the sweat of thy brow thou shall eat bread
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now

(traducción)

Bueno, las chicas de la ciudad se sienten mal
No más yanquis en Trinidad
Van a cerrar la base para siempre
Las chicas tienen que averiguar cómo pudieron
Hermano ahora se estacionan en la ciudad
En por un centavo, y en por una libra
Créanme, es competencia para tanto
Problemas en la ciudad cuando el precio baja
Rebotando con Jean y Dinah
Rosita y Clementina, a la vuelta de la esquina posando
Apuesto a que tu vida es algo que venden
Y si los atrapas
Puedes conseguirlos todos por nada
No hagas ninguna fila, los yanquis se han ido, las Indias Occidentales toman el control ahora
Cosas malas es escucharlos llorar
Ni un marinero en la ciudad, los clubes nocturnos se secan
Solo los antillanos como tú o yo
Pueden tomar una copa o dos
Y como tenemos las cosas de vuelta en control
Ah buscando venganza conmigo corazon y alma
Hermano cuando propago las noticias
es ver como los hombres de las cavernas llegan a la ciudad
Rebotando con Jean y Dinah
Rosita y Clementina, a la vuelta de la esquina posando
Apuesto a que tu vida es algo que venden
Y si los atrapas
Puedes conseguirlos todos por nada
No hagas ninguna fila, los yanquis se han ido, las Indias Occidentales toman el control ahora
Cuando el Yankee estaba en pleno apogeo
Solo imagina como estaba sufriendo
Mavis me dijo directamente a mi cara
Cómo me encuentra demasiado rápido y fuera de lugar
No, no, no, empezarían a preocuparse
Dinero o no, el pobre Sparrow no puede obtener
Porque con los Yankees lo tienen cool
Calipsonianos demasiado difíciles de engañar
Rebotando con Jean y Dinah
Rosita y Clementina, a la vuelta de la esquina posando
Apuesto a que tu vida es algo que venden
Y si los atrapas
Puedes conseguirlos todos por nada
No hagas ninguna fila, los yanquis se han ido, las Indias Occidentales toman el control ahora
Son los chicos glamorosos otra vez
Vamos a gobernar Puerto España
No más Yankees para estropear la fiesta
Dorothy tiene que tomar lo que recibe
Todos ellos que hacían estilo
Mientras toman dos chelines con una sonrisa
No más hoteles para descansar
Con el sudor de tu frente comerás el pan
Rebotando con Jean y Dinah
Rosita y Clementina, a la vuelta de la esquina posando
Apuesto a que tu vida es algo que venden
Y si los atrapas
Puedes conseguirlos todos por nada
No hagas ninguna fila, los yanquis se han ido, las Indias Occidentales toman el control ahora