Traducción de la letra de la canción The Ballad of Thunder Road - Robert Mitchum

The Ballad of Thunder Road (original)

Now let me tell the story, I can tell it all
About the mountain boy who ran illegal alcohol
His daddy made the whiskey, son, he drove the load
When his engine roared,
They called the highway thunder road.
Sometimes into ashville, sometimes memphis town
The revenoors chased him but they couldn’t run him
Down
Each time they thought they had him,
His engine would explode
He’d go by like they were standin' still on thunder
Road.
And there was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine, and white lightning was his
Load
There was moonshine, moonshine to quench the devil’s thirst
The law they swore they’d get him, but the devil got
Him first.
On the first of april, nineteen fifty-four
A federal man sent word he’d better make his run no More
He said two hundred agents were coverin' the state
Whichever road he tried to take, they’d get him sure as Fate.
Son, his daddy told him, make this run your last
Your tank is filled with hundred-proof,
You’re all tuned up and gassed
Now, don’t take any chances, if you can’t get through
I’d rather have you back again than all that mountain
Dew
Roarin' out of harlan, revving' up his mill
He shot the gap at cumberland,
And screamed by maynordsville
With g-men on his taillights, roadblocks up ahead
The mountain boy took roads that even angels feared
To tread.
Blazing' right through knoxville, out on kingston pike
Then right outside of Beardon, there they made the fatal
Strike
He left the road at ninety, that’s all there is to say
The devil got the moonshine and the mountain boy
That day

The Ballad of Thunder Road (traducción)

Ahora déjame contarte la historia, puedo contarlo todo
Sobre el chico de la montaña que manejaba alcohol ilegal
Su papá hizo el whisky, hijo, él condujo la carga
Cuando su motor rugió,
Llamaron a la carretera camino del trueno.
A veces en Ashville, a veces en la ciudad de Memphis
Los revenoors lo persiguieron pero no pudieron correrlo
Abajo
Cada vez que pensaban que lo tenían,
Su motor explotaría
Pasaría como si estuvieran parados en un trueno
La carretera.
Y hubo truenos, truenos sobre el camino del trueno
El trueno era su motor, y el relámpago blanco era su
Carga
Había luz de luna, luz de luna para saciar la sed del diablo
La ley juraron que lo atraparían, pero el diablo lo consiguió
Él primero.
El primero de abril de mil novecientos cincuenta y cuatro
Un hombre federal envió un mensaje de que es mejor que no haga su carrera Más
Dijo que doscientos agentes estaban cubriendo el estado
Cualquiera que sea el camino que intentara tomar, lo atraparían tan seguro como el Destino.
Hijo, su papá le dijo, haz que esta carrera sea tu última
Tu tanque está lleno de pruebas de cien,
Estás todo afinado y gaseado
Ahora, no se arriesgue, si no puede pasar
Prefiero tenerte de vuelta que toda esa montaña
Rocío
Rugiendo fuera de Harlan, acelerando su molino
Disparó la brecha en Cumberland,
Y gritado por maynordsville
Con g-men en sus luces traseras, barricadas más adelante
El chico de la montaña tomó caminos que incluso los ángeles temían
Para tratar.
Blazing' justo a través de Knoxville, en Kingston Pike
Luego, justo en las afueras de Beardon, allí hicieron el fatal
Huelga
Dejó el camino a los noventa, eso es todo lo que hay que decir
El diablo consiguió la luz de la luna y el chico de la montaña
Ese día