Traducción de la letra de la canción Love And War - 50 Lions

Love And War (original)

Under the watching eyes of a world
That doesn’t sleep but doesn’t see
We’re dragged into a situation where
They take away our right to freedom,
Justice and liberty
Invade our lives, invade our homes.
There’s nothing left that you shouldn’t know.
Broadcast your fear, build up your walls,
Hidden agendas that no one knows,
The paranoia is taking control
All’s fair in love and war.
Love and war.
Behind every distraction
A set up lies key to a greater scheme.
The only real promise here
Is a promise of uncertainty.
Faced with a conflict that sees no end
Finding comfort and safety in the arms
Of snakes and liars
I’ve never felt as uneasy as I do right now.
This is the price of insecurity.
Who on earth would’ve thought it would come to this,
Broken and defeated on a sinking ship.
So if this is the cost and we’re left with the bill.
The highest price to pay for a sterile life.
The highest price to pay for a sterile world
All’s fair in love and war.
Love and war

Love And War (traducción)

Bajo los ojos vigilantes de un mundo
que no duerme pero no ve
Somos arrastrados a una situación en la que
Nos quitan el derecho a la libertad,
Justicia y libertad
Invade nuestras vidas, invade nuestros hogares.
No queda nada que no debas saber.
Transmite tu miedo, construye tus muros,
Agendas ocultas que nadie conoce,
La paranoia está tomando el control
Todo es justo en el amor y en la guerra.
Amor y guerra.
Detrás de cada distracción
Una configuración es clave para un esquema mayor.
La única promesa real aquí
es una promesa de incertidumbre.
Ante un conflicto que no tiene fin
Encontrar comodidad y seguridad en los brazos
De serpientes y mentirosos
Nunca me había sentido tan inquieto como ahora.
Este es el precio de la inseguridad.
¿Quién demonios hubiera pensado que llegaría a esto?
Roto y derrotado en un barco que se hunde.
Entonces, si este es el costo y nos quedamos con la factura.
El precio más alto a pagar por una vida estéril.
El precio más alto a pagar por un mundo estéril
Todo es justo en el amor y en la guerra.
Amor y guerra