Traducción de la letra de la canción I Should Have Known Better - Jim Diamond

I Should Have Known Better (original)

And I should have known better to lie with one as beautiful as you.
Yeah, I should have known better to take a chance on ever losing you.
But I thought you’d understand, can you forgive me?
I saw you walking by the other day.
I know that you saw me, you turned away and I was lost.
You see: I’ve never loved no one as much as you.
I’ve fooled around but tell me now just who is hurting who?
And I should have known better to lie with one as beautiful as you.
…
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
should have known better,
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
should have known better.
It’s true, I took our love for granted all along.
And trying to explain where I went wrong, I just don’t know.
I cry but tears don’t seem to help me carry on.
Now there is no chance you’ll come back home, got too much pride.
And I should have known better to lie with one as beautiful as you.
…
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I love you,
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I love you.
No-no-no-no-no-no I love you!
No-no-no-no-no-no, yeah!
And I should have known better to lie with one as beautiful as you

(traducción)

Y debería haberlo sabido mejor para acostarme con alguien tan hermoso como tú.
Sí, debería haberlo sabido mejor para arriesgarme a perderte.
Pero pensé que lo entenderías, ¿puedes perdonarme?
Te vi pasar el otro día.
Sé que me viste, te diste la vuelta y me perdí.
Verás: nunca he amado a nadie tanto como a ti.
He estado jugando, pero dime ahora, ¿quién está lastimando a quién?
Y debería haberlo sabido mejor para acostarme con alguien tan hermoso como tú.
…
yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo
debería haber sabido mejor,
yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo
debería haber sabido mejor.
Es cierto, di por sentado nuestro amor todo el tiempo.
Y tratando de explicar dónde me equivoqué, simplemente no lo sé.
Lloro, pero las lágrimas no parecen ayudarme a continuar.
Ahora no hay posibilidad de que vuelvas a casa, tienes demasiado orgullo.
Y debería haberlo sabido mejor para acostarme con alguien tan hermoso como tú.
…
Yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-te amo,
Te amo.
No-no-no-no-no-no ¡Te amo!
¡No-no-no-no-no-no, sí!
Y debería haber sabido mejor acostarme con alguien tan hermoso como tú