Traducción de la letra de la canción Les fleurs sont des mots d'amour - Danielle Darrieux

Les fleurs sont des mots d'amour (original)

Les fleurs sont des mots d’amour
Des mots plus tendres qu’un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d’un cœur trop lourd.
Ce frais bouquet des beaux jours
Je l’ai fait pour celui que j’aime
Bouquet de soie et de velours
Où mon cœur exhale à son tour,
Parmi ces fleurs, des mots d’amour.
Le ciel pour certains
Détient le secret de la vie…
C’est dans une main
Que d’autres croient lire un destin.
Moi, je ne retiens
Qu’un moyen,
Pour prédire au cœur
Le bonheur;
Il est entre nous
Simple et très doux
Les fleurs sont des mots d’amour
Des mots plus tendres qu’un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d’un cœur trop lourd.
Monsieur gardez-le toujours
Que ce bouquet soit mon emblème
Qu’il vous apporte sans détour
Avec le parfum des beaux jours
Parmi ces fleurs, des mots d’amour.

(traducción)

Las flores son palabras de amor.
Palabras más tiernas que un poema
Que hacen entender a la gente sin hablar
A los más sutiles como a los más sordos
El dulce secreto de un corazón pesado.
Este fresco ramo de día soleado
Lo hice por la persona que amo
Ramo de seda y terciopelo
Donde mi corazón exhala a su vez,
Entre estas flores, palabras de amor.
el cielo para algunos
Guarda el secreto de la vida...
esta en una mano
Que otros crean leer un destino.
Yo, no me contengo
Solo un camino,
Para predecir al corazón
La felicidad;
el esta entre nosotros
Sencillo y muy dulce
Las flores son palabras de amor.
Palabras más tiernas que un poema
Que hacen entender a la gente sin hablar
A los más sutiles como a los más sordos
El dulce secreto de un corazón pesado.
Señor, guárdelo siempre.
Que este ramo sea mi emblema
Que te trae sin rodeo
Con el aroma de los días soleados
Entre estas flores, palabras de amor.