Traducción de la letra de la canción Nous Resterons Chez Nous* - Danielle Darrieux

Nous Resterons Chez Nous* (original)

Au lieu d’aller dans un restaurant
Dépenser tout notre argent
Patienter une heure entre chaque plat
Être obligés d' parler bas
Faire attention à ses voisins
Pour oser dire les mots gentils
Les mots d’amour qui sont des riens
Mais nous donnent de l’appétit
Au lieu de tout cela, ma mie
Nous ferons des économies
Nous resterons chez nous,
En tête-à-tête
Ce sera bien plus doux
Pour faire la dînette
Nous mangerons bien mieux
Faisant nous-mêmes
Quelques plats délicieux
Entre deux je t’aime
En buvant dans le même verre
Au coin du feu
Nous aurons l’ivresse légère
D’un vin capiteux
Nous resterons chez nous
Si quelqu’un sonne
Nous dirons, ma Loulou
Qu’il n’y a personne
Une bouteille de Graves ou d’Anjou
Coûte le prix d’un bijou
Et si l’on mange des spécialités
On peut dire «J' les sens passer !»
Vers minuit, quand on a fini
Après l' pourboire du sommelier
Et du garçon, et du portier
On n’a plus d' quoi prendre un taxi
Restons donc au logis, ma mie
Nous ferons des économies

(traducción)

en lugar de ir a un restaurante
Gastar todo nuestro dinero
Esperar una hora entre cada plato
Ser forzado a hablar bajo
Presta atención a tus vecinos
Para atreverse a decir las palabras amables
Palabras de amor que no son nada
Pero danos apetito
En lugar de todo esto, querida
ahorraremos dinero
nos quedaremos en casa,
Frente a frente
será mucho más dulce
para hacer la cena
comeremos mucho mejor
haciéndolo nosotros mismos
unos platos deliciosos
en el medio te amo
bebiendo del mismo vaso
en la chimenea
Tendremos intoxicación leve
De un vino embriagador
nos quedaremos en casa
si alguien llama
Diremos, mi Loulou
que no hay nadie
Una botella de Graves o Anjou
Cuesta el precio de una joya
Y si comemos especialidades
Puedes decir "¡Puedo sentirlos pasar!"
Alrededor de la medianoche, cuando hayamos terminado
Después de dar propina al sommelier
Y el niño, y el portero
No tenemos suficiente para tomar un taxi.
Así que quedémonos en casa, querida.
ahorraremos dinero