Traducción de la letra de la canción Chanson du capitaine - Yves Montand

Chanson du capitaine (original)

Je me suis t’engagé
Pour l’amour d’une belle
C’est pas pour l’anneau d’or
Qu'à d’autre elle a donné
Mais à cause d’un baiser
Qu’elle m’a refusé
Je me suis t’engagé
Dans le régiment de France
Là où que j’ai logé
On m’y a conseillé
De prendre mon congé
Par dessous mon soulier
Dans mon chemin faisant
Je trouve mon capitaine
Mon capitaine me dit:
— Où vas tu sans souci?
— Je vas dans ce vallon
Rejoindre mon bataillon
— Soldat, t’as déserté
Pour l’amour de ta belle
Est-ce pour l’anneau d’or
Qu’au doigt tu porte encore
Où bien pour le baiser
Qu’elle t’a refusé?
Auprès de ce vallon
Coule claire fontaine
J’ai mis mon habit bas
Mon sabre au bout de mon bras
Et je me suis battu là
Comme un vaillant soldat
Au premier coup tiré
J’ai tué mon capitaine
Mon capitaine est mort
Et moi je vis-t-encore
Mais dans quarante jours
Ce sera-z-à mon tour
Ceux là qui me tueront
Ce sera mes camarades
Ils me banderont les yeux
Avec un mouchoir bleu
Et me feront mourir
Sans me faire souffrir
Que l’on mette mon coeur
Dans une serviette blanche
Qu’on l’envoie au pays
Dans la maison de ma mie
Disant: voici le coeur
De votre serviteur
Soldat de mon pays
Ne le dis pas à ma mère
Mais dis lui bien plutôt
Que je suis-t-à Bordeaux
Prisonnier des anglais
Qu’elle me reverra jamais
(Merci à tristano pour cettes paroles)

Chanson du capitaine (traducción)

te comprometí
Por el amor de una belleza
no es por el anillo de oro
que mas dio ella
pero por un beso
Que ella me rechazó
te comprometí
En el regimiento de Francia
donde me quede
ahí me aconsejaron
Para despedirme
debajo de mi zapato
En mi camino
encuentro a mi capitan
Mi capitán me dijo:
"¿A dónde vas sin preocupaciones?"
"Me voy a este valle
Únete a mi batallón
"Soldado, has desertado".
Por el amor de tu hermosa
¿Es por el anillo de oro?
Que en tu dedo aún llevas
donde bueno para el beso
¿Que ella te rechazó?
por este valle
fuente fuente clara
Dejo mi abrigo
Mi sable al final de mi brazo
Y luché allí
Como un valiente soldado
En el primer disparo
maté a mi capitán
mi capitán está muerto
Y todavía vivo
Pero en cuarenta días
sera mi turno
Los que me mataran
Serán mis camaradas.
me vendaran los ojos
con un pañuelo azul
y me matará
sin hacerme sufrir
Que ponemos mi corazón
en una toalla blanca
envíalo a casa
En la casa de mi amor
Diciendo: aquí está el corazón
de tu sirviente
soldado de mi patria
no le digas a mi madre
pero dile mejor
Que estoy en Burdeos
prisionero de los ingleses
Que ella nunca me volverá a ver
(Gracias a tristano por esta letra)