Traducción de la letra de la canción Le Billard Électrique - Édith Piaf

Le Billard Électrique (original)

«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,
Dit le patron du bar,
«Ça n’avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien…»
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!
Ding!
Ding!
Ça crépite comme une mitraillette
Ding!
Un œil fait «tilt»… Ding!
Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille!
C’est le ballet des nombres magiques!
Deux cent!
Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas…
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut!
Raté… Huit heures…
Elle ne viendra pas…
«A quoi sert de guetter la porte?»,
Dit le patron du bar,
«Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées…»
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps…
Ah!
La sacrée garce!
Elle ira quand même…
Re-ding!
Ding!
Ça y est!
Dans l’trou des cinq cent!!!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding!
Et re-ding!
Ça devient angoissant…
Ding!
Ding!
Il s’agrippe, il secoue, il cogne…
Ding!
Comme si c'était…
«Holà!
Faudrait voir!!!
Il va tout casser», dit le patron qui rogne
Zut!
Le jeu s'éteint… Neuf heures…
Plus d’espoir…
Il s’excuse, il s’en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
«Il va jouer ailleurs»,
Dit le patron candide
«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»
Ding!
Cent mille!
Ding!
Ding!
Deux cent mille!
Trois cent!
Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding!
Ding!
Ding!
Re-ding!
Ding!
DING… TILT…

Le Billard Électrique (traducción)

"No hay necesidad de seguir la aguja.",
Dijo el dueño del bar,
"No es bueno
¡Ella llega tarde!
Ve a jugar a las canicas
Pasa el tiempo y se siente bien…”
Pone sus veinte balas en la mecánica
¡Un clic!
¡Las canicas saltan a la atención!
El primero saltó como un histérico.
¡Se monta, suena, se ilumina por todas partes!
¡Timbre!
¡Timbre!
Crepita como una ametralladora
¡Timbre!
Un ojo hace "inclinación"... ¡Ding!
¡Una boca florece!
Una chica pin-up se ilumina de pies a cabeza
En la parte inferior de la vitrina de vidrio esmerilado.
¡Cien mil!
¡Es el ballet de los números mágicos!
¡Doscientos!
¡Re-ding-ding!
El mármol no escucha...
Ella cae en el pasillo como un pánico
¡Maldita sea!
Perdido... Ocho horas...
ella no vendrá...
¿De qué sirve vigilar la puerta?
Dijo el dueño del bar,
"No te enojes
Eres guapo
¡Ella, ella no está muerta!
Uno perdido, diez encontrados..."
Vuelve a poner veinte balas en la mecánica.
Con los dedos apretados, estira el resorte.
El mármol esparce destellos eléctricos por todas partes,
No tanto, sin embargo,
que hay en su cuerpo...
¡Ay!
¡Santa perra!
Ella seguirá yendo...
¡Rojando!
¡Timbre!
¡Ya está!
En el hoyo de los quinientos!!!
Parte a ojo, entiende el sistema.
¡Y ding!
¡Y re-ding!
Da miedo...
¡Timbre!
¡Timbre!
Agarra, sacude, golpea...
¡Timbre!
como si fuera…
"¡Hola!
¡¡¡Debes ver!!!
Lo va a destrozar todo", dice el jefe gruñón.
¡Maldita sea!
El juego se cierra... Nueve en punto...
Más esperanza…
Se disculpa, se va lívido,
Los nervios relajados, pero el corazón tan grande.
"Va a jugar a otro lado",
dice el jefe con franqueza
"Él va a jugar en otro lado, o se va a joder..."
¡Timbre!
¡Cien mil!
¡Timbre!
¡Timbre!
¡Doscientos mil!
¡Trescientos!
¡Cuatrocientos!
¡Quinientos mil!
¡Timbre!
¡Timbre!
¡Timbre!
¡Rojando!
¡Timbre!
DING... INCLINACIÓN...