Traducción de la letra de la canción There Can Be No Dispute That Monsters Live Among Us - The Sound Of Animals Fighting

There Can Be No Dispute That Monsters Live Among Us (original)

New listening
Not an attempt to understand something
That is said
For if something were being said
The sounds would be given the shapes of words
Just an attention to the activity of sound
New means change the method
New means change the experience
And new experiences change man
Whenever we hear sounds we are changed
We are no longer the same
After hearing certain sounds
And this is the more the case
When we hear organized sounds
Sounds organized by another human being
Music
Our entire system of values
Of the things we accept to be true
Is based on the visual sounds
You have to sign a paper because your word is not enough to be trusted
As a result the acoustic faculty in human beings has declined
As it has become possible to define a continuum between sounds and noises
Completely new problems have come up when we compose or play intuitively
Because we have no training whatsoever in balancing tones and noises
Traditionally in western music
Noises have been taboo
And there are precise reasons for this
It has become from it began from the time when staff notations were introduced
Traditionally in western music
Noises have been taboo
And there are precise reasons for this
It began from the time when staff notations were introduced
And music could be noted in precise intervals for the first time
Then it was mainly vocal music
Sung predominantly with vowels rather than consonants
If I sing a melody of consonants now, people would say it isn’t music
We have no tradition of music composed in these sounds
And no notation for it
There you see how narrow our concept of music is
From having excluded consonants the noises
Of course you find consonants in vocal music
But only in order to make a word comprehensible
That’s the function of a consonant in our daily language
To clarify the meaning
But in a musical sense
Consonants have no function other than as accents
«s» «s» or «t» or «k»
To start or end sound clearly
I respond to sounds directly
Sound is my air
Whenever I deal with sounds they organize themselves, so to speak
They respond very well to me
And I to them

(traducción)

Nueva escucha
No es un intento de comprender algo
eso se dice
Porque si algo se dijera
A los sonidos se les daría la forma de las palabras.
Solo una atención a la actividad del sonido
Nuevos medios cambian el método
Nuevos medios cambian la experiencia
Y nuevas experiencias cambian al hombre
Cada vez que escuchamos sonidos somos cambiados
Ya no somos los mismos
Después de escuchar ciertos sonidos
Y esto es más el caso
Cuando escuchamos sonidos organizados
Sonidos organizados por otro ser humano
Música
Todo nuestro sistema de valores
De las cosas que aceptamos como verdad
Se basa en los sonidos visuales
Tienes que firmar un papel porque tu palabra no es suficiente para que te confíen
Como resultado, la facultad acústica en los seres humanos ha disminuido
Como se ha vuelto posible definir un continuo entre sonidos y ruidos
Han surgido problemas completamente nuevos cuando componemos o tocamos de forma intuitiva
Porque no tenemos formación alguna en equilibrar tonos y ruidos
Tradicionalmente en la música occidental
Los ruidos han sido tabú
Y hay razones precisas para esto.
Se ha convertido en desde que comenzó desde el momento en que se introdujeron las notaciones de pentagrama.
Tradicionalmente en la música occidental
Los ruidos han sido tabú
Y hay razones precisas para esto.
Comenzó desde el momento en que se introdujeron las notaciones de pentagrama.
Y la música se podía notar en intervalos precisos por primera vez
Entonces era principalmente música vocal
Cantado predominantemente con vocales en lugar de consonantes
Si canto una melodía de consonantes ahora, la gente diría que no es música.
No tenemos tradición de música compuesta en estos sonidos
Y no hay notación para eso
Ahí ves lo estrecho que es nuestro concepto de música
De haber excluido consonantes los ruidos
Por supuesto que encuentras consonantes en la música vocal.
Pero solo para hacer comprensible una palabra.
Esa es la función de una consonante en nuestro lenguaje cotidiano
Para aclarar el significado
Pero en un sentido musical
Las consonantes no tienen otra función que la de acentos.
«s» «s» o «t» o «k»
Para comenzar o finalizar un sonido claro
Respondo a los sonidos directamente
El sonido es mi aire
Cada vez que trato con sonidos, se organizan solos, por así decirlo.
me responden muy bien
y yo a ellos