Traducción de la letra de la canción Act III: Modulate Back To The Tonic - The Sound Of Animals Fighting

Act III: Modulate Back To The Tonic (original)

(I've been trapped here for one hundred years
Blood, women and drink have been my only vessels on this vessel
Isn’t there a way out, now?
Brave friend horizon, bring me back to fourteen)
There’s a million ways out of the city
I don’t know one
His way was to pursue birds, with food in their mouths
Suitable for humans, snatching from them.
Then the birds would follow and snatch it back
And they would all go chasing each other gaily for miles
Parting at last with mutual expressions of goodwill
«Save him, save him», they cried
Looking with horror at the cruel sea far below
We’re hanging from our ankles
We’re hanging from this spot
We’re hanging from our ankles
… From this spot
My hand brings you back up on to dreary land,
To form our end
Form…
(I've been trapped here for one hundred years
Blood, women and drink have been my only vessels on this vessel
Isn’t there a way out, now?
Brave friend horizon, bring me back to fourteen)
Indeed, a million golden arrows were pointing it out to children
All directed by their friendly sign, who wanted them to destroy their way
Before leaving them for the night.
In an unexplored patch as they rose and they spread,
Black shadows began to dawn on them.
The roar of the seas took prey, this is quite different now
And above all, we’d lost the certainty that you would live
When at last it had been steady again, he found himself alone in the darkness.
We’re hanging from our ankles
(Is this exactly what you wished for?)
We’re hanging from this spot
(I am through with it all)
We’re hanging from our ankles
(Is this exactly what you wished for?)
I am through with it all
My hand brings you back up on to dreary land,
To form our end
Form…
We’re hanging from our ankles
(Is this exactly what you wished for?)
We’re hanging from this spot
(I am through with it all)
We’re hanging from our ankles
(Is this exactly what you wished for?)
I am through with it all
My hand brings you back up on to dreary land,
To form our end
Form…

(traducción)

(He estado atrapado aquí durante cien años
Sangre, mujeres y bebida han sido mis únicos recipientes en este recipiente
¿No hay una salida, ahora?
Valiente amigo horizonte, devuélveme a los catorce)
Hay un millón de formas de salir de la ciudad
no conozco uno
Su camino era perseguir pájaros, con comida en la boca.
Adecuado para humanos, arrebatándoles.
Entonces los pájaros lo seguirían y lo arrebatarían de vuelta.
Y todos irían persiguiéndose alegremente por millas
Separarse por fin con expresiones mutuas de buena voluntad
«Sálvenlo, sálvenlo», gritaban
Mirando con horror el mar cruel muy por debajo
Estamos colgando de nuestros tobillos
Estamos colgando de este lugar
Estamos colgando de nuestros tobillos
… Desde este lugar
Mi mano te trae de vuelta a la tierra lúgubre,
Para formar nuestro fin
Forma…
(He estado atrapado aquí durante cien años
Sangre, mujeres y bebida han sido mis únicos recipientes en este recipiente
¿No hay una salida, ahora?
Valiente amigo horizonte, devuélveme a los catorce)
De hecho, un millón de flechas doradas se lo señalaban a los niños.
Todos dirigidos por su signo amigo, que quería que destruyeran su camino.
Antes de dejarlos por la noche.
En un parche inexplorado a medida que se elevaban y se extendían,
Sombras negras comenzaron a caer sobre ellos.
El rugido de los mares tomó presa, esto es bastante diferente ahora
Y sobre todo habíamos perdido la certeza de que vivirías
Cuando por fin volvió a estabilizarse, se encontró solo en la oscuridad.
Estamos colgando de nuestros tobillos
(¿Es esto exactamente lo que deseabas?)
Estamos colgando de este lugar
(He terminado con todo)
Estamos colgando de nuestros tobillos
(¿Es esto exactamente lo que deseabas?)
he terminado con todo
Mi mano te trae de vuelta a la tierra lúgubre,
Para formar nuestro fin
Forma…
Estamos colgando de nuestros tobillos
(¿Es esto exactamente lo que deseabas?)
Estamos colgando de este lugar
(He terminado con todo)
Estamos colgando de nuestros tobillos
(¿Es esto exactamente lo que deseabas?)
he terminado con todo
Mi mano te trae de vuelta a la tierra lúgubre,
Para formar nuestro fin
Forma…