Traducción de la letra de la canción Cabeca_De-Vento - Amália Rodrigues

Cabeca_De-Vento (original)

Lisboa, se amas o Tejo
Como não amas ninguém
Perdoa num longo beijo
Os caprichos que ele tem
Faço o mesmo ao meu amor
Se me aparece zangado
Para acalmar-lhe o fulgor
Num beijo canto-lhe o fado
E vejo todo o bem que ele me quer
Precisas de aprender a ser mulher
Tu também és rapariga
Tu também és cantadeira
Vale mais uma cantiga
Cantada à tua maneira
Que andarem os dois à uma
Nesse quebrar de cabeça
Que lindo enxoval de espuma
Ele traz quando regressa
À noite é de prata o seu lençol
De dia veste o pijama de Sol
Violento mas fiel
Sempre a arrojar-se a teus pés
Meu amor é como ele
Tem más e boas marés
Minha cabeça de vento
Deixa-o lá ser ciumento
Minha cabeça de vento
Deixa-o lá ser ciumento

(traducción)

Lisboa, si amas el Tajo
como no amas a nadie
Perdona en un beso largo
Los caprichos que tiene
yo le hago lo mismo a mi amor
Si me parece enojado
Para calmar tu resplandor
En un beso te canto fado
Y veo todo lo bueno que me quiere
Tienes que aprender a ser mujer.
tu tambien eres una chica
tu tambien eres cantante
Vale la pena una canción más
canté a tu manera
Que los dos caminen juntos
en este rompecabezas
Que hermoso ajuar de espuma
Lo trae cuando regresa
De noche, tu sábana es de plata
De día lleva el pijama del Sol
violento pero fiel
Siempre tirándote a tus pies
mi amor es como el
Tiene malas y buenas mareas.
mi cabeza de viento
Que sea celoso
mi cabeza de viento
Que sea celoso