Traducción de la letra de la canción River Lady - Roger Whittaker

River Lady (original)

The day the river freezes
Is the day it won’t seem fair
'Cause they’ll come to get the River Lady
And I don’t think they’ll care
I know they’ll scrape her paint off
In their same old foolish ways
Now the people see the river
But the old ships gone away
Water turns cold and gets ta freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
Round by the point
And out of our view
Off in the mist
Her engine’s woundin'
Like on the banks
That old horn’s soundin'
A little goodbye
A little I’ll do what I must do
A little goodbye
A little I’ll do what I must do
A da da dum, dum, dum, da da da dum dum
I know I will remember
When I cannot hear that horn
That would roll up by the mountains
As she took us through the storm
I know they’ve got to take her
But I can’t say I approve
'Cause she’s won so many battles
That I hate to see her lose
Water turns cold and gets ta freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
Round by the point
And out of our view
A little goodbye
A little I’ll do, what I must do
The water turns cold
And gets to freezin'
Before you even know it
The old girl’s easin'
Away from her berth
'Round by the point
And out of our view
Off in the mist
Her engine’s boundin'
Like on the banks
That old horn’s soundin'
A little goodbye
A little I’ll do
What I must do
A little goodbye
A little I’ll do
What I must do
Dum da da da-dum…

River Lady (traducción)

El día que el río se congele
Es el día en que no parecerá justo
Porque vendrán a buscar a la dama del río
Y no creo que les importe
Sé que le quitarán la pintura
En sus mismas viejas formas tontas
Ahora la gente ve el río
Pero los viejos barcos se fueron
El agua se enfría y se congela
Antes de que te des cuenta
La anciana se está relajando
Lejos de su litera
Ronda por el punto
Y fuera de nuestra vista
Fuera en la niebla
Su motor está hirviendo
como en los bancos
Ese viejo cuerno está sonando
Un pequeño adiós
Un poco haré lo que debo hacer
Un pequeño adiós
Un poco haré lo que debo hacer
A da da dum, dum, dum, da da da dum dum
Sé que recordaré
Cuando no puedo escuchar ese cuerno
Que rodaría por las montañas
Mientras ella nos llevó a través de la tormenta
Sé que tienen que llevársela
Pero no puedo decir que apruebo
Porque ella ha ganado tantas batallas
Que odio verla perder
El agua se enfría y se congela
Antes de que te des cuenta
La anciana se está relajando
Lejos de su litera
Ronda por el punto
Y fuera de nuestra vista
Un pequeño adiós
Un poco haré, lo que debo hacer
El agua se vuelve fría
Y llega a congelarse
Antes de que te des cuenta
La anciana se está relajando
Lejos de su litera
'Alrededor del punto
Y fuera de nuestra vista
Fuera en la niebla
Su motor está atascado
como en los bancos
Ese viejo cuerno está sonando
Un pequeño adiós
Un poco haré
Qué debo hacer
Un pequeño adiós
Un poco haré
Qué debo hacer
Dum da da da-dum…