Traducción de la letra de la canción Mamy Blue - Roger Whittaker

Mamy Blue (original)

Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue
Je suis partie un soir d'été
Sans dire un mot sans t’embrasser
Sans un regard sur le passé, passé
Dès que j’ai franchi la frontière
Le vent soufflait plus fort qu’hier
Quand j'étais près de toi ma mère, oh ma mère
(I left on a summer night
Without saying a word without kissing you
Without a look at the past, past
As soon as I crossed the border
The wind was blowing harder than yesterday
When I was near you mother, oh my mother)
Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue
La maison a fermé ses yeux
Le chat et les chiens sont très vieux
Et ils viennent me dire adieu, adieu
Je ne reviendrai plus jamais
Dans ce village que j’aimais où tu reposes
À tout jamais, désormais…
(The house has closed its eyes
The cat and the dogs are very old
And they come to tell me goodbye, goodbye
I will never come back
In this village that I loved where you rest
Forever, from now on…)
Oh Mammy Oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue

Mamy Blue (traducción)

Oh mami Oh mami mami azul
Oh mami azul
Je suis partie un soir d'été
Sans dire un mot sans t'embrasser
Sans un regard sur le passé, passé
Dès que j'ai franchi la frontière
Le vent soufflait más fort qu'hier
Quand j'étais près de toi ma mère, oh ma mère
(Me fui en una noche de verano
Sin decir una palabra sin besarte
Sin una mirada al pasado, pasado
Tan pronto como crucé la frontera
El viento soplaba más fuerte que ayer
Cuando estuve cerca de ti madre, ay madre mía)
Oh mami Oh mami mami azul
Oh mami azul
La maison a fermé ses yeux
Le chat et les chiens sont très vieux
Et ils viennt me dire adieu, adieu
Je ne reviendrai plus jamais
Dans ce village que j’aimais où tu reposes
À tout jamais, désormais…
(La casa ha cerrado los ojos
El gato y los perros son muy viejos.
Y vienen a decirme adios, adios
nunca volveré
En este pueblo que amé donde descansas
Para siempre, de ahora en adelante...)
Oh mami Oh mami mami azul
Oh mami azul