Traducción de la letra de la canción Мария - Юрий Лорес

Мария (original)

Как же в сети свои вы меня заманили.
Я четвертую ночь пью во славу Марии.
Пряный запах плывет бузины и сандала,
И танцует, и пьет, веселится Магдала.
Все калитки и двери за мной затворили,
Пью во славу четвертую ночь без Марии.
Все случилось точь-в-точь, как она нагадала,
И смеется всю ночь надо мною Магдала.
Мне давно наплевать, что о ней говорили,
Все равно буду пить я во славу Марии.
Пусть пророчат нам бездну и проклятьем придавят,
Слишком много известно о Марии в Магдале.
Хоть на пятую ночь возвращайся, Мария,
Мы б с тобой перед Богом грехи замололи.
И пустились бы в пляс сквозь смешки и скандалы,
Иегова за нас, наплевать на Магдалу.
Только к смерти меня нынче приговорили,
перед градом камней пью во славу Марии.
И хитон разорву я, и сброшу сандали,
Только б не промахнулся обыватель Магдалы.
Если б руки твои мое тело зарыли,
Но сейчас обо мне ты не вспомнишь, Мария.
Он тщедушен и плох, и невзрачен, пожалуй,
Но прославит твой Бог и тебя, и Магдалу.

(traducción)

¿Cómo me sedujiste en tu red?
Bebo por la cuarta noche a la gloria de María.
El aroma especiado flota de saúco y sándalo,
Y baila, y bebe, Magdala se divierte.
Todas las puertas y puertas se cerraron detrás de mí,
Bebo por la gloria de la cuarta noche sin María.
Todo sucedió exactamente como ella predijo,
Y Magdala se ríe de mí toda la noche.
Me importa un carajo lo que digan de ella,
Seguiré bebiendo por la gloria de María.
Que profeticen el abismo y nos aplasten con maldición,
Se sabe demasiado sobre María en Magdala.
Incluso en la quinta noche, vuelve, María,
Tú y yo hubiéramos perdonado tus pecados ante Dios.
Y se ponían a bailar entre risas y escándalos,
Jehová es por nosotros, que te importe un carajo Magdala.
Recién hoy fui sentenciado a muerte,
ante una granizada de piedras bebo para la gloria de María.
Y rasgaré la túnica y me quitaré las sandalias,
Si tan solo el habitante de Magdala no faltara.
Si tus manos enterraran mi cuerpo,
Pero ahora no me recordarás, María.
Es frágil y malo, y discreto, tal vez
Pero tu Dios te glorificará a ti y a Magdala.