Letras de Август - Юрий Лорес

Август (original)

Не так закат горит, листва не так густа
Так осень говорит устами августа
И носят стаи птиц многоголосия
И небо смотрит вниз глазами осени
И мы в тот день и час спустились с облака
На Яблоневый Спас вкусили яблока
И каждый повторял: «Как плоть твоя вкусна»
И Бог нас потерял в объятьях августа
И были на земле такие сумерки
Мы плавали во мгле, как будто умерли,
А звезды в том году созрели неплохи
И падали в саду совсем как яблоки
И я кричал: «Лови!
Лови, пожалуйста»
Желания твои во власти августа
На Яблоневый Спас, что не попросим мы
Господь глядит на нас глазами осени

(traducción)

No así el atardecer quema, el follaje no es tan espeso
Entonces el otoño habla a través de agosto
Y bandadas de pájaros de polifonía visten
Y el cielo mira hacia abajo a través de los ojos del otoño.
Y en ese día y hora descendimos de la nube
En el Apple Savior probaron manzanas
Y todos repetían: "Qué sabrosa es tu carne"
Y Dios nos perdió en los brazos de agosto
Y hubo tales crepúsculos en la tierra
Nadamos en la niebla, como si hubiéramos muerto,
Y las estrellas maduraron bastante bien ese año
Y cayó en el jardín como manzanas
Y yo grité: “¡Atrapa!
Atrapa, por favor"
Tus deseos están en el poder de agosto
A la Manzana Salvadora, que no le pediremos
El Señor nos mira a través de los ojos del otoño