Traducción de la letra de la canción Партита для скрипки и оркестра, финал - Юрий Лорес

Партита для скрипки и оркестра, финал (original)

Он шёл из Авиньона, в Авиньон
Я шёл ему навстречу.
И песню громко пели я и он.
И каждый на своём наречии.
И нечего делить нам было,
Ни почестей, ни славы.
И солнце в левый глаз ему светило,
А мне светило в правый.
Он шёл из Авиньона, в Авиньон
Я шёл ему навстречу,
Хотя я знал, что там, где правил он,
Мне после делать нечего.
И то, что я наивен был и пылок,
Ему было забавно.
Он левою рукой чесал затылок,
Я это делал правой.
Он шёл из Авиньона, в Авиньон
Я шёл ему навстречу.
Он разлюбил, я был еще влюблён.
Он постарел, я был широкоплечим.
Я молод был и денег не копил я,
Он упивался славой.
И то, что для него налево было,
То было для меня направо.
Он шёл из Авиньона, в Авиньон
Я шёл ему навстречу.
При встрече он отвесит мне поклон
И я ему отвечу.

(traducción)

Fue de Avignon a Avignon
Caminé hacia él.
Y yo y él cantamos la canción en voz alta.
Y cada uno en su propio dialecto.
Y no teníamos nada que compartir,
Sin honores, sin gloria.
Y el sol brillaba en su ojo izquierdo,
Y brillaba en mi derecha.
Fue de Avignon a Avignon
caminé hacia él
Aunque sabía que donde él gobernaba,
No tengo nada que hacer después.
Y el hecho de que yo era ingenuo y ardiente,
Él era divertido.
Se rascó la nuca con la mano izquierda,
lo hice bien
Fue de Avignon a Avignon
Caminé hacia él.
Se desenamoró, yo seguía enamorada.
Él era viejo, yo tenía los hombros anchos.
Yo era joven y no ahorraba dinero,
Se deleitaba en la fama.
Y lo que le quedó,
Eso fue lo correcto para mí.
Fue de Avignon a Avignon
Caminé hacia él.
En la reunión, se inclinará ante mí.
Y yo le responderé.