Traducción de la letra de la canción Les deux menetriers - Édith Piaf

Les deux menetriers (original)

Sur de noirs chevaux sans mors
Sans selle et sans étriers
Par le Royaume des Morts
Vont deux blancs ménétriers
Ils vont un galop d`enfer
Tout en raclant leur crin-crin
Avec des chevaux pour train
Au claquement des durs sabots
Aux rires des violons
Les morts sortent des tombeaux
Dansant et cabriolant
Et les trespassés
Suivent par bond essoufflants
Avec une flamme aux yeux
Rouge dans leur crane blanc
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors
Font halte… et voici qu`aux morts
Parlent les ménétriers
Le premier dit d`une voix
Sonnant comme un tintanon
Voulez- vous vivre deux fois
Venez la vie et mon nom
Et tous cuex, meme les plus vieux
Qui de rien n avaient joui
Tous, dans un élan fougueux
Les morts ont répondu: OUI
Alors l`autre d` une voix
Qui soupirait comme un cor
Leur dit pour vivre deux fois
Il vous faut aimer encore
Aimez donc!
Enlacez- vous!
Venez!
Amourez mon nom!
Mais tous, meme les plus beaux,
Les morts ont répondu: NON
Et de leurs doigts décharnés
Montrant leurs coeurs en lambeaux
Avec des cris de damnés
Sont rentrés dans leurs tombeaux
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors
Sans selle et sans étriers
Ont laissé dormir les morts…

Les deux menetriers (traducción)

En caballos negros sin bocado
Sin montura y estribos
Por el Reino de los Muertos
Vayan dos violinistas blancos
Van al galope del infierno
mientras se raspan la crin de caballo
Con caballos para tren
Al clic de cascos duros
A la risa de los violines
Los muertos salen de las tumbas
Bailando y retozando
y los muertos
Seguir en saltos sin aliento
Con una llama en los ojos
Rojo en su cráneo blanco
Y los violinistas blancos
En sus caballos negros sin bocado
Detente... y contempla sólo a los muertos
Hablan los juglares
El primero dijo con una sola voz.
Sonando como un tintanon
¿Quieres vivir dos veces?
Ven vida y mi nombre
Y todo cuex, hasta el más viejo
que nada había disfrutado
Todo, en una carrera de fuego
Los muertos respondieron: SI
Luego el otro con una voz
que suspiraba como un cuerno
Les dije que vivieran dos veces
tienes que amar de nuevo
¡Tanto amor!
¡Abrázate a ti mismo!
¡Ven!
¡Amo mi nombre!
Pero todos ellos, incluso los más hermosos,
Los muertos respondieron: NO
y sus dedos flacos
Mostrando sus corazones hechos jirones
Con gritos de los condenados
Regresaron a sus tumbas
Y los violinistas blancos
En sus caballos negros sin bocado
Sin montura y estribos
Deja que los muertos duerman...