Traducción de la letra de la canción Little Girl Blues - Sonny Boy Williamson

Little Girl Blues (original)

Little girl, little girl
I’ve got something I wan' say to you
Little girl, little girl, now
I’ve got something I wan' say to you
Now, an it ain’t none a your bad treatment
I just wanna warn you about the a-way you do
You is just my little girl
An I love to hold you in my arms
You is just my little girl
I’d like to hold you in my arms
Now an if you think about me, baby
I swear you can do nothin' wrong
Tell me, baby
Baby, who can yo' little man be?
Tell me, baby
Baby, who can yo' little man be?
Lord, I wouldn’t keep on worryin' you
But I want you dyin' an chained to me
Think about me when I’m gone
Little girl, think about me in yo' sleep
Think about me when I’m gone
Little girl, think about me in yo' sleep
Well now, think about how used to love me
Little girl, nobody in this world but me
But that’s alright
Little girl, trouble ain’t going to last always
Now, but that would be alright now
Little girl, trouble ain’t going to last always
Well now, you can treat me like a dog
But you’ll be sorry you treated me this a-way
Fare you well
Little girl, if I never see you any mo'
Fare you well
Little girl, if I never see you any mo', now
Well, I said that I always love you
And Sonny Boy, ain’t givin' a care where you go, now

Little Girl Blues (traducción)

niña, niña
Tengo algo que quiero decirte
Niña, niña, ahora
Tengo algo que quiero decirte
Ahora, y no es nada de tu mal trato
Solo quiero advertirte sobre la forma en que lo haces
Eres solo mi niña
Y me encanta tenerte en mis brazos
Eres solo mi niña
Me gustaría tenerte en mis brazos
Ahora y si piensas en mí, bebé
Te juro que no puedes hacer nada malo
dime, nena
Cariño, ¿quién puede ser tu hombrecito?
dime, nena
Cariño, ¿quién puede ser tu hombrecito?
Señor, no seguiría preocupándote
Pero quiero que mueras encadenado a mí
Piensa en mí cuando me haya ido
Niña, piensa en mí mientras duermes
Piensa en mí cuando me haya ido
Niña, piensa en mí mientras duermes
Bueno, ahora piensa en cómo solía amarme
Niña, nadie en este mundo excepto yo
pero eso está bien
Niña, los problemas no van a durar para siempre
Ahora, pero eso estaría bien ahora
Niña, los problemas no van a durar para siempre
Bueno, ahora puedes tratarme como un perro.
Pero te arrepentirás de haberme tratado de esta manera
Que te vaya bien
Niña, si nunca te veo más
Que te vaya bien
Niña, si nunca te veo más, ahora
Bueno, dije que siempre te amo
Y Sonny Boy, no le importa un comino a donde vayas, ahora