Traducción de la letra de la canción Toute la pluie tombe sur moi (From "Butch Cassidy et le Kid") - Sacha Distel

Toute la pluie tombe sur moi (From "Butch Cassidy et le Kid") (original)

Toute la pluie tombe sur moi
Et comme pour quelqu’un dont les souliers
Sont trop étroits
Tout va de guingois
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
A chaque instant, je me demande vraiment
Ce qui m’arrive et ce que j’ai fait au Bon Dieu
Ou à mes aïeux pour
Qu’autant de pluie tombe, soudain comme ça… sur moi
Mais je me dis qu’au fond
J’en ai reçu bien d’autres dans ma vie
Que je m’en suis toujours sorti avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais… moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas, car
J’ai le moral et je me dis qu’après la pluie…
Vient le beau temps et moi j’ai tout mon temps
Coda:
J’ai le moral et je me dis qu’après la pluie
Oui, je sais bien qu’après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j’ai tout mon temps
Vient le beau temps
Et moi j’ai tout mon temps…

(traducción)

toda la lluvia cae sobre mi
Y en cuanto a alguien cuyos zapatos
son demasiado estrechos
esta todo torcido
toda la lluvia cae sobre mi
De todos los tejados
Cada momento realmente me pregunto
Lo que me pasó y lo que le hice a Dios
O a mis antepasados ​​por
Que caiga tanta lluvia, de repente así... sobre mí
Pero me digo a mí mismo que en el fondo
he tenido muchos mas en mi vida
Que siempre me alejaba con una sonrisa
toda la lluvia cae sobre mi
Si pero... finjo que no lo siento
no me inmuto porque
Estoy de muy buen humor y me digo que después de la lluvia...
Llega el buen tiempo y tengo todo mi tiempo
coda:
Estoy de muy buen humor y me digo que después de la lluvia
Sí, sé que después de la lluvia
viene el buen tiempo
Y tengo todo mi tiempo
viene el buen tiempo
Y tengo mucho tiempo...