Traducción de la letra de la canción If They Could See Me Now - Dorothy Fields

If They Could See Me Now (original)

If they could see me now
that little gang of mine
I’m eating fancy chow
and drinking fancy wine
I’d like those stumble bums
to see for a fact
the kind of top draw, first rate,
chums I attract
all I can say is wowee
look at where I am
tonight I landed
pow right in a pot of jam
what a step up holy cow
they’d never believe it
if my friends could see me now
If they could see me now
that little gang of mine
I’m eating fancy chow
and drinking fancy wine
I’d like those stumble bums
to see for a fact
the kind of top draw, first rate,
chums I attract
all I can say is wowee
look at where I am
tonight I landed
pow right in a pot of jam
what a step up holy cow
they’d never believe it
if my friends could see me now

(traducción)

Si pudieran verme ahora
esa pequeña pandilla mía
estoy comiendo chow elegante
y bebiendo vino elegante
Me gustaría esos vagabundos tropiezos
ver por un hecho
el tipo de sorteo superior, de primera clase,
amigos que atraigo
todo lo que puedo decir es guau
mira donde estoy
esta noche aterricé
pow justo en una olla de mermelada
que paso adelante santa vaca
nunca lo creerían
si mis amigos pudieran verme ahora
Si pudieran verme ahora
esa pequeña pandilla mía
estoy comiendo chow elegante
y bebiendo vino elegante
Me gustaría esos vagabundos tropiezos
ver por un hecho
el tipo de sorteo superior, de primera clase,
amigos que atraigo
todo lo que puedo decir es guau
mira donde estoy
esta noche aterricé
pow justo en una olla de mermelada
que paso adelante santa vaca
nunca lo creerían
si mis amigos pudieran verme ahora