Traducción de la letra de la canción Big Spender - Dorothy Fields, Cy Coleman

Big Spender (original)

Girls:
The minute you walked in the joint,
I could see you were a man of distinction,
A real big spender,
Good looking, so refined.
Say, wouldn’t you like to know
What’s going on in my mind?
So, let me get right to the point,
I don’t pop my cork for ev’ry guy I see.
Hey, big spender, spend…
A little time with… me…me…me!
Do you wanna have fun?
How’s about (fun) a few laughs?
I can show you a… good time…
Do you wanna have fun… fun…fun?
How’s about (fun) a few (fun) laughs (fun)
Laughs (fun) laughs
(I can show you a…)
(fun) laughs (fun) laughs
(good time)
Fun, laughs (good time)
Fun, laughs (good time)
Fun, laughs (good time)…shhh…
What did you say you are?
How’s about a …(laugh)
I could give you some…
Are you ready for…(fun)
How would you like a…
Let me show you a …(good time)
Hey, big spender…
Hey, big spender…
The minute you walked in the joint,
I could see you were a man of distinction,
A real big spender.
Good looking, so refined.
Say wouldn’t you like to know
What’s going on in my mind?
So, let me get right to the point,
I don’t pop my cork for every guy I see.
Hey, big spender,
Hey, big spender!
Hey, big spender!
Spend… a little time with… me!
Fun… Laughs…Good Time!
Fun… Laughs…Good Time!
Fun… Laughs…Good Time!
How about a palsy… Yeah!

Big Spender (traducción)

Muchachas:
En el momento en que entraste en el porro,
Pude ver que eras un hombre distinguido,
Un verdadero gran gastador,
Apuesto, tan refinado.
Di, ¿no te gustaría saber
¿Qué está pasando en mi mente?
Entonces, déjame ir directo al grano,
No reviento mi corcho por cada chico que veo.
Oye, gran gastador, gasta...
Un poco de tiempo con… ¡yo… yo… yo!
¿Quieres divertirte?
¿Qué tal (diversión) algunas risas?
Puedo mostrarte un... buen momento...
¿Quieres divertirte... divertirte... divertirte?
¿Qué tal (diversión) algunas (diversión) risas (diversión)
Risas (diversión) risas
(Puedo mostrarte un...)
(diversión) risas (diversión) risas
(buen tiempo)
Diversión, risas (buen momento)
Diversión, risas (buen momento)
Diversión, risas (buen momento)…shhh…
¿Qué dijiste que eres?
¿Qué tal un... (risas)
Podría darte algunos...
Estás listo para la diversión)
¿Cómo te gustaría un…
Déjame mostrarte un... (buen momento)
Oye, gran gastador...
Oye, gran gastador...
En el momento en que entraste en el porro,
Pude ver que eras un hombre distinguido,
Un verdadero gran gastador.
Apuesto, tan refinado.
Di que no te gustaría saber
¿Qué está pasando en mi mente?
Entonces, déjame ir directo al grano,
No reviento mi corcho por cada chico que veo.
Oye, gran gastador,
¡Oye, gran gastador!
¡Oye, gran gastador!
¡Pasa... un poco de tiempo conmigo!
Diversión... Risas... ¡Buen tiempo!
Diversión... Risas... ¡Buen tiempo!
Diversión... Risas... ¡Buen tiempo!
¿Qué tal una parálisis? ¡Sí!