Traducción de la letra de la canción Bigger Isn't Better - Cy Coleman

Bigger Isn't Better (original)

I’m General Thumb, just come to town
A Yankee doodle-dandy
I’ve at' your scrapel, washed it down
With just a nip of brandy
The mayor made me presence rare
The ladies did salute me
First rate I am, they all declare
And all my poses suit me
My success should open up your eyes
Don’t judge nothing just by shape or size
Bigger isn’t better
Taller isn’t braver
Stronger isn’t always wise
Smaller isn’t necessarily the lesser
Guts can come in any size
Lady luck can favor
Just a little shaver
Over one who’s 6-foot-3
Brains in any tussle
Mops the floor with muscle
Bet your life I’m glad I’m me
Bigger isn’t keener
Larger isn’t bolder
Higher might be low inside
When you need to lean upon a friendly shoulder
Narrow’s just as good as wide
See the mighty lion sittin there and crying bitten by a tiny flea
Mammoth was colossal what’s he now?
A fossil!
Bet your life I’m glad I’m me
What’s strong in bulk may lag along
In brains and heart
That handsome hulk might be a Lilliputian mentally
Provin' consequently…
Though he shows his shoulders twice as big as boulders
If the brain’s a tiny pea
When you’re in a pickle
He ain’t worth a nickel
Bet your life I’m…
Bet your life I’m glad I’m me
(spoken)
Ladies and Gentlemen together for the first time, Mister PT Barnum’s two star
attractions -- General Tom Thumb and Jumbo!
The dinosaur’s no more, the dear old dodo’s dead
But right there on that floor some ant will still be treadin' after Armageddon
Measuring a hero, weight is less than zero
Height ain’t worth a hoot in hell
Show me any hunk of man to match the spunk of
Tiny Tim or Little Nell
Giants look so awesome folks are scared to cross em'
None the less I guarantee
Small as Yankee Doodle if he’s in the moodle beat the whole
Caboodle using just his noodle…
Bet your life I’m glad I’m me!

(traducción)

Soy el general Thumb, solo ven a la ciudad
Un doodle-dandy yanqui
He estado en tu scrapel, lo lavé
Con solo un sorbo de brandy
El alcalde me hizo presencia rara
Las damas me saludaron
De primera soy, todos declaran
Y todas mis poses me quedan bien
Mi éxito debería abrir tus ojos
No juzgues nada solo por la forma o el tamaño
Más grande no es mejor
Más alto no es más valiente
Más fuerte no siempre es sabio
Más pequeño no es necesariamente menor
Las tripas pueden venir en cualquier tamaño
La dama de la suerte puede favorecer
Solo una pequeña afeitadora
Sobre uno que mide 6 pies 3
Cerebros en cualquier pelea
Trapea el piso con músculo
Apuesto tu vida, me alegro de ser yo
Más grande no es más agudo
Más grande no es más audaz
Más alto puede ser bajo en el interior
Cuando necesitas apoyarte en un hombro amigo
Estrecho es tan bueno como ancho
Mira al poderoso león sentado allí y llorando mordido por una pequeña pulga
Mammoth era colosal, ¿qué es él ahora?
¡Un fósil!
Apuesto tu vida, me alegro de ser yo
Lo que es fuerte a granel puede retrasarse
En el cerebro y el corazón
Ese apuesto hulk podría ser un liliputiense mentalmente
Demostrando en consecuencia...
Aunque muestra sus hombros el doble de grandes que las rocas
Si el cerebro es un pequeño guisante
Cuando estás en un aprieto
Él no vale un centavo
Apuesta tu vida que soy...
Apuesto tu vida, me alegro de ser yo
(hablado)
Damas y caballeros juntos por primera vez, las dos estrellas de Mister PT Barnum
atracciones -- ¡General Tom Thumb y Jumbo!
El dinosaurio ya no existe, el querido viejo dodo está muerto
Pero allí mismo, en ese piso, alguna hormiga seguirá pisando después de Armagedón
Midiendo a un héroe, el peso es menor que cero
La altura no vale un comino en el infierno
Muéstrame cualquier trozo de hombre para igualar el coraje de
Tiny Tim o la pequeña Nell
Los gigantes se ven tan increíbles que la gente tiene miedo de cruzarlos
Sin embargo, te garantizo
Pequeño como Yankee Doodle si está en el moodle vence a todo
Caboodle usando solo sus fideos...
¡Apuesta tu vida, me alegro de ser yo!