Traducción de la letra de la canción Take a Letter Miss Jones - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

Take a Letter Miss Jones (original)

MR LYONS
TAKE A LETTER, MISS JONES QUOTE
I REGRET TO INFORM YOU,
THAT OWING TO CIRCUMSTANCES
OUITE BEYOND OUR CONTROL
IT’S A PREMATURE RETIREMENT
FOR THOSE SURPLUS TO REQUIREMENT
I’M AFRAID IT’S A SIGN OF THE TIMES, MISS JONES,
MR LYONS/MISS JONES
AN UNFORTUNATE SIGN OF THE TIMES
MR LYONS
TAKE A LETTER, MISS JONES,
DUE TO THE WORLD SITUATION
THE SHRINKING POUND, THE GLOBAL SLUMP
MISS JONES
AND THE PRICE OF OIL
MR LYONS
I’M AFRAID WE MUST FIRE YOU
WE NO LONGER REQUIRE YOU
IT’S JUST ANOTHER
SIGN OF THE TIMES, MISS JONES,
MR LYONS/MISS JONES
A MOST MISERABLE SIGN OF THE TIMES
MR LYONS
TAKE A LETTER MISS JONES:
MY DEAR MISS JONES, WE’D LIKE TO THANK YOU
MANY YEARS OF SPLENDID SERVICE
ETCETERA BLAH BLAH BLAH
YOU’VE BEEN A PERFECT POPPET
YES THAT’S RIGHT MISS JONES, YOU’VE GOT IT
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE
DOLEITES
DRY YOUR EYES, MISS JONES
IT’S NOT AS BAD AS IT SEEMS YOU
GET USED TO BEING IDLE
IN A YEAR OR TWO
UNEMPLOYMENT’S SUCH A PLEASURE
THESE DAYS, WE CALL IT LEISURE
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES
NARRATOR
THERE’S A YOUNG MAN ON THE STREET, MISS JONES
HE’S WALKIN’ROUND IN CIRCLES,
HE’S OLD BEFORE HIS TIME
BUT STILL TOO YOUNG TO KNOW
DON’T LOOK AT HIM, DON’T CRY THOUGH
THIS LIVING ON THE GIRO
IS ONLY A SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE
DOLEITES
MISS JONES,
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES…

(traducción)

SEÑOR LYON
TOMA UNA CARTA, CITA DE LA SEÑORITA JONES
LAMENTO INFORMARLE,
QUE POR LAS CIRCUNSTANCIAS
FUERA DE NUESTRO CONTROL
ES UNA JUBILACIÓN PREMATURA
PARA LOS EXCEDENTES A NECESIDAD
ME TEMO QUE ES UN SIGNO DE LOS TIEMPOS, SEÑORITA JONES,
SEÑOR LYONS/MISS JONES
UN SIGNO DESAFORTUNADO DE LOS TIEMPOS
SEÑOR LYON
TOME UNA CARTA, SEÑORITA JONES,
POR LA SITUACIÓN MUNDIAL
LA LIBRA QUE SE ENCOGE, LA CAÍDA GLOBAL
SEÑORITA JONES
Y EL PRECIO DEL PETRÓLEO
SEÑOR LYON
ME TEMO QUE DEBEMOS DESPEDIRTE
YA NO TE NECESITAMOS
ES SOLO OTRO
SIGNO DE LOS TIEMPOS, SEÑORITA JONES,
SEÑOR LYONS/MISS JONES
UN SIGNO MAS MISERABLE DE LOS TIEMPOS
SEÑOR LYON
TOME UNA CARTA SEÑORITA JONES:
MI QUERIDA SEÑORITA JONES, DESEAMOS DARLE LAS GRACIAS
MUCHOS AÑOS DE SERVICIO ESPLÉNDIDO
ETCÉTERA BLA BLA BLA
HAS SIDO UN MUÑECO PERFECTO
SÍ, ES CORRECTO SEÑORITA JONES, LO TENGO
ES SOLO OTRO SIGNO DE LOS TIEMPOS,
SEÑORITA JONES, ES
SÓLO OTRO SIGNO DE LA
DOLEÍTAS
SÉQUESE LOS OJOS, SEÑORITA JONES
NO ES TAN MALO COMO TE PARECE
ACOSTUMBRARSE A ESTAR INACTIVO
EN UN AÑO O DOS
EL DESEMPLEO ES UN PLACER
ESTOS DÍAS LO LLAMAMOS OCIO
ES SOLO OTRO SIGNO DE LOS TIEMPOS,
SEÑORITA JONES, ES
SOLO OTRO SIGNO DE LOS TIEMPOS
NARRADOR
HAY UN HOMBRE JOVEN EN LA CALLE, SEÑORITA JONES
ESTÁ CAMINANDO EN CÍRCULOS,
ES VIEJO ANTES DE SU TIEMPO
PERO TODAVÍA MUY JOVEN PARA SABER
NO LO MIRES, NO LLORES
ESTO VIVIR EN EL GIRO
ES SOLO UN SIGNO DE LOS TIEMPOS,
SEÑORITA JONES, ES
SÓLO OTRO SIGNO DE LA
DOLEÍTAS
SEÑORITA JONES,
ES SÓLO OTRO SIGNO DE LOS TIEMPOS...