Traducción de la letra de la canción Streetlife Serenaders - Janis Ian

Streetlife Serenaders (original)

Yes I’m out tonight.
Look into my eyes
Listen to my heartbeat — I could not stay inside
The sound of your city lights, burning bright, heart’s delight
The rhythm of the summer heat
And the running feet on the city street
And the sun like wheat fields, waving cartwheels, crazy in the sky
Gauguin in syncopation to the rhythm and the sigh
The echo of your footsteps on the river makes me high
Don’t tell nobody I called it, 'cause I think it’ll make me cry
Crazy Louie looks for love in every lost saloon
His tension fits him like a glove.
He reeks of death and doom
Between the resurrection and the light, I’ve seen it too
Don’t tell nobody I called it — I think I’m in love with you
In the local bodega, the ladies are lovely now
And the gold tooth flashing like lightning now
Must be signaling somehow
T the loser in the cellar over there
Another fellow — take care
Cinderella’s in love with her ashes
Ad the love’s not fair
The animals are out tonight.
I hear it in the roar
Somebody ought to start a fight, before they start a war
The streets are like a jungle now, with a lock on every door
I’m going back to the city where a whore’s a whore
When I get back home, everything’ll be right again
When I’m on my own.
I can’t fight no more, my friend
I got the sound of the jungle ringing in my ears
I can’t hear the beginning from the end
And I’m frightened of bending in the wind
And I want to get back to the city again
Your breath is like a hurricane.
My heart beats like the sea
Your eyes a broken window pane in the dust of Galilee
My love ran racing through the night
Like a virgin running free
I can’t feel the light do away with me
And I want to go back to the city, back to the city
Back to the city again
Back to the city, back to the city
Back to the city again

Streetlife Serenaders (traducción)

Sí, salgo esta noche.
Mírame a los ojos
Escucha los latidos de mi corazón, no podía quedarme adentro
El sonido de las luces de tu ciudad, ardiendo brillantemente, el deleite del corazón
El ritmo del calor del verano
Y los pies corriendo en la calle de la ciudad
Y el sol como campos de trigo, agitando ruedas de carro, loco en el cielo
Gauguin en síncopa al ritmo y al suspiro
El eco de tus pasos en el río me eleva
No le digas a nadie que lo llamé, porque creo que me hará llorar
Crazy Louie busca el amor en cada cantina perdida
Su tensión le sienta como un guante.
Él apesta a muerte y fatalidad
Entre la resurrección y la luz, yo también lo he visto
No le digas a nadie que lo llamé, creo que estoy enamorado de ti
En la bodega local, las damas son encantadoras ahora.
Y el diente de oro brillando como un rayo ahora
Debe estar señalando de alguna manera
T el perdedor en el sótano de allí
Otro compañero, cuídate
Cenicienta está enamorada de sus cenizas
Anuncio el amor no es justo
Los animales salen esta noche.
Lo escucho en el rugido
Alguien debería comenzar una pelea, antes de comenzar una guerra
Las calles son como una jungla ahora, con un candado en cada puerta
Voy a volver a la ciudad donde una puta es una puta
Cuando vuelva a casa, todo volverá a estar bien
Cuando estoy solo.
No puedo pelear más, mi amigo
Tengo el sonido de la jungla resonando en mis oídos
No puedo escuchar el principio desde el final.
Y tengo miedo de doblarme con el viento
Y quiero volver a la ciudad otra vez
Tu aliento es como un huracán.
Mi corazón late como el mar
Tus ojos, un cristal roto en el polvo de Galilea
Mi amor corrió corriendo a través de la noche
Como una virgen corriendo libre
No puedo sentir que la luz me acabe
Y quiero volver a la ciudad, volver a la ciudad
De vuelta a la ciudad otra vez
De vuelta a la ciudad, de vuelta a la ciudad
De vuelta a la ciudad otra vez