Traducción de la letra de la canción That Grand Illusion - Janis Ian

That Grand Illusion (original)

The gulls are crying
Missy, can you hear them call?
It was so easy then
When all our friends were small
How we used to like the old-time movies
The silent picture show
Where you make up your life
At the end of the night
As your reel to reels unfold
Now I come here to score some satisfaction
Maybe some more of that old reaction
I’m a junkie for that grand illusion
Who’s losing and who’s just using
I lost my virtue
Leading some double life, I fear
It was so easy then
When all our friends lived near
Now I’m left without an advertisement
To separate the marks and the shills
From these good time blues
And two-toned shoes
That used to give me chills
I come to score, or maybe more
I am a junkie for that grand illusion
Who’s using who and losing?
The summer’s fading
I can feel it go
It’s slipping through my fingers
Like some broken radio
The sea gull’s flying
Missy, can you hear them call
I remember you cried
When the summer died
Though I wouldn’t cry at all

That Grand Illusion (traducción)

las gaviotas estan llorando
Missy, ¿puedes oírlos llamar?
Era tan fácil entonces
Cuando todos nuestros amigos eran pequeños
Cómo nos gustaban las películas de antaño
El espectáculo de imágenes mudas
Donde haces tu vida
Al final de la noche
A medida que se desarrollan los carretes
Ahora vengo aquí para obtener algo de satisfacción
Tal vez un poco más de esa vieja reacción
Soy un adicto a esa gran ilusión
Quién está perdiendo y quién solo está usando
perdí mi virtud
Llevando una doble vida, me temo
Era tan fácil entonces
Cuando todos nuestros amigos vivían cerca
Ahora me quedo sin publicidad
Para separar las marcas y los cómplices
De estos buenos tiempos blues
Y zapatos de dos tonos
Eso solía darme escalofríos
Vengo a anotar, o tal vez más
Soy un adicto a esa gran ilusión
¿Quién está usando a quién y perdiendo?
El verano se está desvaneciendo
Puedo sentirlo ir
se me escapa entre los dedos
Como una radio rota
la gaviota esta volando
Señorita, ¿puedes oírlos llamar?
recuerdo que lloraste
Cuando el verano murió
Aunque no lloraría en absoluto