Traducción de la letra de la canción Sweet Misery - Janis Ian

Sweet Misery (original)

All that matters in the end
Are the good times that have been
Living’s tiresome, killing a sin
Death is easy if you’ve been
And you don’t think of the bad times when you’re dying
I don’t believe you hear what I say
Don’t bar the windows, keep out of my way
I’ve got so little time to pray
I want to have fun
I got no time to take from my games
To pay my dues riding box-car trains
Throw me a pillow-fight, let’s go and play
I like to run
So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me
Sweet misery
It don’t matter if you’re six or sixty-three
Once you have lost your hold on the dream
Forget that you’re human — become a machine
You’re old and you’re tethered
But if you’d really like to be free
Take hold of the dream, grab it with me
You’ve got to take whatever you need
'Cause now is forever
So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me
Sweet misery
All that matters in the end
Are the good times that have been
Living’s tiresome, killing a sin
Death is easy if you’ve been
And you don’t think of the bad times when you’re dying

Sweet Misery (traducción)

Todo lo que importa al final
Son los buenos tiempos que han sido
Vivir es aburrido, matar un pecado
La muerte es fácil si has estado
Y no piensas en los malos momentos cuando te estás muriendo
No creo que escuches lo que digo
No bloquees las ventanas, mantente fuera de mi camino
Tengo tan poco tiempo para orar
Quiero divertirme
No tengo tiempo para tomar de mis juegos
Para pagar mis cuotas viajando en vagones de tren
Tírame una pelea de almohadas, vamos a jugar
Me gusta correr
Así que no lastimes a nadie más
Pon tus preocupaciones en un estante
Y ven conmigo
Dulce Miseria
No importa si tienes seis o sesenta y tres
Una vez que hayas perdido el control sobre el sueño
Olvida que eres humano: conviértete en una máquina
Eres viejo y estás atado
Pero si realmente quisieras ser libre
Agarra el sueño, agárralo conmigo
Tienes que tomar lo que necesites
Porque ahora es para siempre
Así que no lastimes a nadie más
Pon tus preocupaciones en un estante
Y ven conmigo
Dulce Miseria
Todo lo que importa al final
Son los buenos tiempos que han sido
Vivir es aburrido, matar un pecado
La muerte es fácil si has estado
Y no piensas en los malos momentos cuando te estás muriendo