Traducción de la letra de la canción Hopper Painting - Janis Ian

Hopper Painting (original)

Thought I saw you dancing
On the tables late last night
High romancing with some college kid
Thought I saw you waltzing
In the blue-grey bistro gloom
Thought I saw you dancing
Did you see me, too?
I’m the one in the photograph
You painted yesterday
A high relief reflection
Of your promises and pain
See me disappearing
Like a shadow at high noon
I will follow when you want me to
Thought I saw you writing
Like an outlaw on the dunes
Looking lost in the afternoon
Cool pretender
With your poetry and blues
I remember what it cost just being you
Now the Tarot cards are numbered
And the deck is made of glass
The dealer’s made a bargain with his soul
I thought I saw you trembling
As you threw it all away
Thought I saw you dancing
But the night had turned to day
I’m the one in the photograph
You painted yesterday
A cool reflection
Of your promises and pain
Believe in me
Before you throw it all away
Believe in me… I know the way

Hopper Painting (traducción)

Pensé que te vi bailando
En las mesas tarde anoche
Alto romance con un chico universitario
Pensé que te vi bailar el vals
En la penumbra del bistró azul grisáceo
Pensé que te vi bailando
¿Tú también me viste?
soy el de la foto
pintaste ayer
Un reflejo en alto relieve
De tus promesas y dolor
Mírame desaparecer
Como una sombra en pleno mediodía
Te seguiré cuando quieras
Pensé que te vi escribiendo
Como un forajido en las dunas
Mirando perdido en la tarde
pretendiente genial
Con tu poesía y blues
Recuerdo lo que costaba ser tú
Ahora las cartas del Tarot están numeradas
Y la cubierta es de cristal
El traficante hizo un trato con su alma
Creí verte temblando
Como lo tiraste todo por la borda
Pensé que te vi bailando
Pero la noche se había convertido en día
soy el de la foto
pintaste ayer
Un reflejo genial
De tus promesas y dolor
Cree en mi
Antes de tirarlo todo por la borda
Cree en mí... Yo sé el camino