Traducción de la letra de la canción House Without a Heart - Janis Ian

House Without a Heart (original)

I can do what I want, choose where to haunt
I live like a ghost in this town
See a movie at one, go to sleep with the sun
Knowing you won’t be around
All the familiar places
All of the smiling faces
They ask me how you are
I tell them you are far away
But you’re coming home soon
They smile and walk away
Leaving me alone to say
That I’m lost without you
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart
I can stay out all night, leave on every light
Throw all the coupon books away
I can lock out the cat, she can live off her fat
I never liked her anyway
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart
And hearts break without a sound
And nobody sees
The heart you are holding now
Is on its knees
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart

House Without a Heart (traducción)

Puedo hacer lo que quiera, elegir dónde perseguir
Vivo como un fantasma en esta ciudad
Ver una película a la una, ir a dormir con el sol
Sabiendo que no estarás cerca
Todos los lugares familiares
Todas las caras sonrientes
me preguntan como estas
les digo que estas lejos
Pero vas a volver a casa pronto
Ellos sonríen y se van
Dejándome solo para decir
Que estoy perdido sin ti
te extraño mas que ayer
Más de lo que las palabras pueden decir
Más que las manos pueden rezar
Debería haberlo sabido desde el principio.
Que cada vez que estamos separados
Solo soy una casa sin corazón
Puedo quedarme fuera toda la noche, dejar todas las luces encendidas
Tira todos los libros de cupones
Puedo bloquear al gato, ella puede vivir de su grasa
Nunca me gustó de todos modos
te extraño mas que ayer
Más de lo que las palabras pueden decir
Más que las manos pueden rezar
Debería haberlo sabido desde el principio.
Que cada vez que estamos separados
Solo soy una casa sin corazón
Y los corazones se rompen sin un sonido
y nadie ve
El corazón que estás sosteniendo ahora
esta de rodillas
te extraño mas que ayer
Más de lo que las palabras pueden decir
Más que las manos pueden rezar
Debería haberlo sabido desde el principio.
Que cada vez que estamos separados
Solo soy una casa sin corazón