Traducción de la letra de la canción My Mama's House - Janis Ian

My Mama's House (original)

In my mama’s house, the men were many
They stood in a line outside the door
When I was a kid, they gave me candy
And seashells from the ocean
They’d stolen from the shore
They came like princes to the wedding
They left like sailors on the hill
When I was younger, I was ready
To receive them in the luxury
Of my driftwood heart and still
I never wanted for affection
I never needed any more
All my fathers my reflection
Like the moon reflects the shore
Love came in a wave — it struck like an ocean
Like a tide it pulled me out to sea
My mama’s house is gone
But her devotion lingers on
In the back pages of my memory
Now I live my life in splendor
Like some duchess or a queen
But every morning, I remember
When the sea breeze strikes and gathers
What that woman meant to me
And I never wanted for affection
I never needed any more
All my fathers my reflection
Like the moon reflects the shore
Love came in a wave — it struck like an ocean
Like a tide it pulled me out to sea
My mama’s house is gone
But her devotion lingers on
In the back pages of my memory

(traducción)

En la casa de mi mamá, los hombres eran muchos
Se pararon en una fila afuera de la puerta
Cuando era niño, me daban dulces
Y conchas marinas del océano
habían robado de la orilla
Vinieron como príncipes a la boda
Se fueron como marineros en el cerro
Cuando era más joven, estaba listo
Para recibirlos en el lujo
De mi corazón de madera a la deriva y todavía
Nunca quise por cariño
Nunca necesité más
Todos mis padres mi reflejo
Como la luna refleja la orilla
El amor vino en una ola, golpeó como un océano
Como una marea me arrastró hacia el mar
La casa de mi mamá se ha ido
Pero su devoción perdura
En las últimas páginas de mi memoria
Ahora vivo mi vida en esplendor
Como una duquesa o una reina
Pero cada mañana, recuerdo
Cuando la brisa del mar golpea y se reúne
Lo que esa mujer significó para mí
Y nunca quise por cariño
Nunca necesité más
Todos mis padres mi reflejo
Como la luna refleja la orilla
El amor vino en una ola, golpeó como un océano
Como una marea me arrastró hacia el mar
La casa de mi mamá se ha ido
Pero su devoción perdura
En las últimas páginas de mi memoria