Traducción de la letra de la canción Johnny I Hardly Knew Ye - Janis Ian

Johnny I Hardly Knew Ye (original)

With your guns and drums and drums and guns
Harroo.
Harroo
With your guns and drums and drums and guns
Harroo.
Harroo
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh, my darling dear, you look so queer
Johnny, I hardly knew ye
Where are your legs that used to run?
Harroo.
Harroo
Where are your legs that used to run?
Harroo.
Harroo
Where are your legs that used to run
When first you went to carry a gun?
Now I fear your dancing days are done
Johnny, I hardly knew ye
Where are your arms that held me tight?
Harroo.
Harroo
Where are your arms that held me tight?
Harroo.
Harroo
Where are your arms that held me tight
When first you went to join the fight?
And we’ll never, no more, share the night
Johnny, I hardly knew ye
They’re rolling out the drums again
Harroo.
Harroo
They’re rolling out the drums again
Harroo.
Harroo
They’re rolling out the drums again
They’re stirring up the boys and men
And I fear we’ll never see the end
Johnny, I hardly knew ye

(traducción)

Con tus pistolas y tambores y tambores y pistolas
Harroo.
Harroo
Con tus pistolas y tambores y tambores y pistolas
Harroo.
Harroo
Con tus pistolas y tambores y tambores y pistolas
El enemigo casi te mata
Oh, querida querida, te ves tan raro
Johnny, apenas te conocía
¿Dónde están tus piernas que solían correr?
Harroo.
Harroo
¿Dónde están tus piernas que solían correr?
Harroo.
Harroo
¿Dónde están tus piernas que solían correr?
¿Cuándo fuiste por primera vez a portar un arma?
Ahora temo que tus días de baile hayan terminado
Johnny, apenas te conocía
¿Dónde están tus brazos que me abrazaron fuerte?
Harroo.
Harroo
¿Dónde están tus brazos que me abrazaron fuerte?
Harroo.
Harroo
¿Dónde están tus brazos que me abrazaron fuerte?
¿Cuándo fuiste por primera vez a unirte a la pelea?
Y nunca, nunca más, compartiremos la noche
Johnny, apenas te conocía
Están sacando los tambores de nuevo
Harroo.
Harroo
Están sacando los tambores de nuevo
Harroo.
Harroo
Están sacando los tambores de nuevo
Están agitando a los niños y hombres
Y me temo que nunca veremos el final
Johnny, apenas te conocía