Traducción de la letra de la canción Between the Lines - Janis Ian

Between the Lines (original)

There’s never much to say between the moments of
Our games and repartee
There’s never much to read betweeen the lines of
What we need and what we’ll take
There’s never much to talk about or say aloud
But say it anyway
Of holidays and yesterdays, and broken dreams
That somehow slipped away
In books and magazines on how to be and what to see
While you are being
Before and after photographs teach how to pass
From reaching to believing
We live beyond our means on other people’s dreams
And that’s succeeding
Between the lines of photographs I’ve seen the past --
It isn’t pleasing
So strike another match
We’ll have another cup of wine
And dance until the evening’s dead
Of too much song and time
There’s never much to speak about
Or read between the lines
Of what we dream about
When we’re apart
And no one’s looking on
To say you’re mine
It was a good year then, it was a good year then
We all remember
The time you threw the looking glass and seemed a fool
Or very clever
Don’t spoil it all, I can’t recall a time when you were
Struck without an answer
We’ll live a quiet peaceful time between the lines
And go together
And I’m striking up the band to play our last hurrah
We’ll dance until we’ve killed another evening off
Don’t think of anyone but me
I’ll have no lovers on the side
Tonight is all we’ve ever dreamed about
For once let’s get it right
We’ll go down flying in the end
Through another bottle in between the lines
I’ll go down like a ship of state
Let’s be gracious now
Between the lines

(traducción)

Nunca hay mucho que decir entre los momentos de
Nuestros juegos y réplicas
Nunca hay mucho que leer entre líneas de
Lo que necesitamos y lo que tomaremos
Nunca hay mucho de qué hablar o decir en voz alta
Pero dilo de todos modos
De vacaciones y ayeres, y sueños rotos
Que de alguna manera se escapó
En libros y revistas sobre cómo ser y qué ver
mientras estas siendo
Las fotografías de antes y después enseñan a pasar
De alcanzar a creer
Vivimos más allá de nuestras posibilidades en los sueños de otras personas
Y eso está teniendo éxito
Entre las líneas de fotografías que he visto en el pasado...
no es agradable
Así que enciende otro fósforo
Tomaremos otra copa de vino
Y baila hasta que anochezca
De demasiada canción y tiempo
Nunca hay mucho de qué hablar
O leer entre líneas
De lo que soñamos
cuando estamos separados
Y nadie está mirando
Para decir que eres mía
Fue un buen año entonces, fue un buen año entonces
todos recordamos
La vez que tiraste el espejo y pareciste un tonto
O muy inteligente
No lo estropees todo, no puedo recordar un momento en que estabas
Golpeado sin respuesta
Viviremos un tiempo tranquilo y pacífico entre líneas
e ir juntos
Y estoy llamando a la banda para tocar nuestro último hurra
Bailaremos hasta que hayamos matado otra noche libre
No pienses en nadie más que en mí
No tendré amantes a un lado
Esta noche es todo lo que hemos soñado
Por una vez hagámoslo bien
Bajaremos volando al final
A través de otra botella entre líneas
Bajaré como un barco de estado
Seamos amables ahora
Entre líneas