Traducción de la letra de la canción Stars - Janis Ian

Stars (original)

I was never one for singing
what I really feel
Except tonight, I’m bringing
everything I know that’s real
Stars, they come and go They come fast or slow
They go like the last light
of the sun, all in a blaze
and all you see is glory
But it gets lonely there
when there’s no one here to share
We can shake it away
if you’ll hear a story
People lust for fame
Like athletes in a game
we break our collarbones
and come up swinging
Some of us are downed
Some of us are crowned
and some are lost
and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story
Some make it when they’re young
before the world has
done its dirty job
and later on, someone will say
You’ve had your day
You must make way
But they’ll never know the pain
of living with a name you never owned
or the many years forgetting
what you know too well
The ones who gave the crown
have been let down
You try to make amends
without defending
Perhaps pretending
you never saw the eyes
of grown men of twenty five
that followed as you walked
and asked for autographs
or kissed you on the cheek
and you never could believe
they really loved you
Some make it when they’re old
(Perhaps they have a soul
they’re not afraid to bare
Or perhaps there’s nothing there)
Some women have a body
men will want to see,
so they put it on display
Some people play a fine guitar
I could listen to them
play all day
Some ladies really
move across a stage
and gee, they sure can dance
I guess I could learn how
if I have it half a chance
but I always feel so funny
when my body tries to soar
and I seem to always worry
about missing the next chord
I guess there isn’t anything
to put up on display
except the tunes
and whatever else I say
Anyway, that isn’t really
what I meant to say
I meant to tell a story
I live from day to day
Stars, they come and go They come fast or slow
They go like the last light
of the sun, all in a blaze
and all you see is glory
But those who’ve seen it all
they live their lives
in sad cafes and music halls
we always have a story
So if you don’t lose patience
with my fumbling around,
I’ll come up singing for you
even when I’m down

Stars (traducción)

nunca fui de cantar
lo que realmente siento
Excepto esta noche, traeré
todo lo que se que es real
Estrellas, vienen y van Vienen rápido o lento
Van como la ultima luz
del sol, todo en un resplandor
y todo lo que ves es gloria
Pero se vuelve solitario allí
cuando no hay nadie aquí para compartir
Podemos sacudirlo
si vas a escuchar una historia
La gente ansía la fama
Como atletas en un juego
nos rompemos las clavículas
y sube balanceándose
Algunos de nosotros estamos derribados
Algunos de nosotros somos coronados
y algunos se pierden
y nunca encontrado
Pero la mayoría lo ha visto todo.
Viven sus vidas en cafés tristes y salas de música
Siempre tienen una historia
Algunos lo hacen cuando son jóvenes
antes de que el mundo tenga
hecho su trabajo sucio
y mas adelante alguien dira
has tenido tu día
debes abrir camino
Pero nunca sabrán el dolor
de vivir con un nombre que nunca tuviste
o los muchos años de olvido
lo que sabes demasiado bien
Los que dieron la corona
han sido defraudados
Intentas hacer las paces
sin defender
tal vez fingiendo
nunca viste los ojos
de hombres adultos de veinticinco
que seguía mientras caminabas
y pidió autógrafos
o te besé en la mejilla
y nunca pudiste creer
realmente te amaban
Algunos lo hacen cuando son viejos
(Tal vez tienen un alma
no tienen miedo de desnudarse
O tal vez no hay nada allí)
Algunas mujeres tienen un cuerpo
los hombres querrán ver,
así lo pusieron en exhibición
Algunas personas tocan una buena guitarra
podría escucharlos
jugar todo el dia
Algunas damas realmente
moverse a través de un escenario
y caramba, seguro que pueden bailar
Supongo que podría aprender cómo
si tengo media oportunidad
pero siempre me siento tan divertido
cuando mi cuerpo trata de volar
y parece que siempre me preocupo
sobre perder el siguiente acorde
supongo que no hay nada
poner en exhibición
excepto las melodías
y cualquier otra cosa que diga
De todos modos, eso no es realmente
Lo que quise decir
Quise contar una historia
vivo al dia
Estrellas, vienen y van Vienen rápido o lento
Van como la ultima luz
del sol, todo en un resplandor
y todo lo que ves es gloria
Pero aquellos que lo han visto todo
ellos viven sus vidas
en cafés tristes y salas de música
siempre tenemos una historia
Así que si no pierdes la paciencia
con mi búsqueda a tientas,
subiré cantando para ti
incluso cuando estoy deprimido