Traducción de la letra de la canción Breaking Silence - Janis Ian

Breaking Silence (original)

Come into my solitude
Though I weary be
Come into my tenderness
Dream along with me
Listen to the whispers sing
Listen to the singer shout
Come into my solitude
Me and my big mouth
Thoughts unspoken, thoughts unsaid
Lies of hearth and home
Children broken on the bed
And left to lie alone
Things you talk around
Scum you choke on down
Come into my solitude
Step on sacred ground
We were speaking
Of values and violence
Breaking silence
Fathers who are lovers to
The daughters that they own
Mothers who don’t leave a child
A single safety zone
People so unhinged
That death is much too kind
Come into my solitude
Step over that line
…Thought I was the only one
…Thought I was the only one
…Thought I was the only, only one
We were speaking
Of values and violence
Breaking silence
Come into my solitude
Welcome to the wheel
Come into this wonderland
Of wounds that will not heal
Walls that do not speak
Steps that do not sound
Come into my solitude
Burn this building down

Breaking Silence (traducción)

Ven a mi soledad
Aunque estoy cansado de estar
Ven a mi ternura
Sueña conmigo
Escucha los susurros cantar
Escucha el grito del cantante
Ven a mi soledad
Yo y mi bocota
Pensamientos no dichos, pensamientos no dichos
Mentiras del hogar y del hogar
Niños rotos en la cama
Y se fue a acostarse solo
Cosas de las que hablas
Escoria con la que te ahogas
Ven a mi soledad
Pisa tierra sagrada
estábamos hablando
De valores y violencia
rompiendo el silencio
Padres que son amantes de
Las hijas que tienen
Madres que no dejan un hijo
Una sola zona de seguridad
Gente tan desquiciada
Que la muerte es demasiado amable
Ven a mi soledad
Paso por encima de esa línea
…Pensé que era el único
…Pensé que era el único
…Pensé que era el único, único
estábamos hablando
De valores y violencia
rompiendo el silencio
Ven a mi soledad
Bienvenido al volante
Ven a este país de las maravillas
De heridas que no cicatrizan
Muros que no hablan
Pasos que no suenan
Ven a mi soledad
Quema este edificio