Traducción de la letra de la canción I Guess I'll Have to Change My Plan - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

I Guess I'll Have to Change My Plan (original)

i guess i’ll have to change my plan
i should have realized there’d be another man
i overlooked that point completely
until the big affair began
before i knew where i was at
i found myself upon the shelf and that was that
i went to reach the moon, but when i got there
all that i could get was the air
my feet are back upon the ground
i lost the one girl i found
i guess i’ll have to change my plan
i should have realized there’d be another man
why did i buy those blue pajamas
before the big affair began?
my boiling point is far too low
for me to try and be a sly lothario
i guess i’ll crawl right back in my shell
dwelling in my personal Hell
i’ll have to change my plan around
i lost the one girl i found

(traducción)

supongo que tendré que cambiar mi plan
Debería haberme dado cuenta de que habría otro hombre.
pasé por alto ese punto por completo
hasta que comenzó el gran asunto
antes de saber donde estaba
me encontré en el estante y eso fue todo
Fui a llegar a la luna, pero cuando llegué
todo lo que pude conseguir fue el aire
mis pies están de vuelta en el suelo
perdí a la única chica que encontré
supongo que tendré que cambiar mi plan
Debería haberme dado cuenta de que habría otro hombre.
¿Por qué compré ese pijama azul?
antes de que comenzara el gran asunto?
mi punto de ebullición es demasiado bajo
para mí tratar de ser un lotario astuto
Supongo que me arrastraré de regreso a mi caparazón
morando en mi infierno personal
tendré que cambiar mi plan
perdí a la única chica que encontré