Traducción de la letra de la canción Thank God I'm Old - Cy Coleman

Thank God I'm Old (original)

When you see the shape the world is in
When the way it is ain’t what it’s been
When folks just care for gold
Thank God, I’m old
When you take a gander at the news
When you hear the language people use
When no sweet songs are sung
I don’t wanna be young
Daddy time he
Doesn’t fret me
Should he spy me
That don’t upset me
Let him eye me
Come and get me
That’s fine by me
Age don’t worry me
When you see the way folks misbehave
When it’s only good times that they crave
When kids are much too bold
Thank God, I’m old
When there ain’t no He-Men left alive
When they tell you three men out of five
End up locked up or hung
I don’t wanna be young
Gonna get me dressed and powdered down
Call myself a hack and go to town
See every shady street
These feet once strolled
Then I’m gonna slip back on the shelf
Have myself a nip and tell myself
Though my back buckles and bends
My hair’s got silvery ends
When I see all of my friends
Laid out and cold
Thank God, I’m Old!

(traducción)

Cuando ves la forma en que está el mundo
Cuando la forma en que es no es lo que ha sido
Cuando la gente solo se preocupa por el oro
gracias a dios soy viejo
Cuando echas un vistazo a las noticias
Cuando escuchas el lenguaje que usa la gente
Cuando no se cantan dulces canciones
No quiero ser joven
Papá hora él
no me preocupa
¿Debería espiarme?
eso no me molesta
Deja que me mire
Ven y recógeme
Eso está bien para mi
edad no me preocupes
Cuando ves la forma en que la gente se porta mal
Cuando solo son buenos tiempos lo que anhelan
Cuando los niños son demasiado audaces
gracias a dios soy viejo
Cuando no queda ningún He-Men con vida
Cuando te dicen tres hombres de cada cinco
Terminar encerrado o colgado
No quiero ser joven
Voy a vestirme y empolvarme
Llámame a mí mismo un truco y ve a la ciudad
Ver cada calle sombreada
Estos pies alguna vez pasearon
Entonces voy a volver a deslizarme en el estante
Darme un mordisco y decirme a mí mismo
Aunque mi espalda se dobla y se dobla
Mi cabello tiene puntas plateadas
Cuando veo a todos mis amigos
Acostado y frío
¡Gracias a Dios, soy viejo!