Traducción de la letra de la canción If My Friends Could See Me Now - Richard Adler, Jerry Bock, Cy Coleman

If My Friends Could See Me Now (original)

If they could see me now
That little gang of mine
I’m eating fancy chow
And drinking fancy wine
I’d like those stumblebums
To see for a fact
The kind of top-drawer, first-rate chums
I attract
All I can say is «Wow,"'
Hey, look at where I am
Tonight I landed, pow!
Right in a pot of jam
What a setup!
Holy cow!
They’d never believe it
If my friends could see me now
(dance break)
If they could see me now
My little dusty group
Traipsing around this
Million-dollar chicken coop
I’d hear those thrift-shop cats
Say «Brother, get her!
Laid on a bed spread made from
Three kinds of fur!»
All I can say is «Wow»
Wait till the riff and raff
See just exactly how
He’d sign his autograph
What a build-up!
Holy cow!
They’d never believe it
If my friends could see me now
If they could see me now
Alone with Mister V
Who’s waiting on me
Like he was a maitre d'
I’d hear my buddies sayin'
«Crazy what gives?
Tonight she’s livin'
Like the other half lives!»
To think the highest brow
Which I must say is he
Should pick the lowest brow
Which there’s no doubt is me
What a step up!
Holy cow!
They’d never believe it
They’d never believe it
If my friends could see me now
(spoken)
Hi girls!
Look, it’s me, Charity!

(traducción)

Si pudieran verme ahora
Esa pequeña pandilla mía
estoy comiendo chow elegante
Y bebiendo vino elegante
Me gustarían esos tropezones
Ver por un hecho
El tipo de compinches de primer nivel y de primer nivel.
yo atraigo
Todo lo que puedo decir es: Guau,"'
Oye mira donde estoy
Esta noche aterricé, ¡pow!
Justo en un bote de mermelada
¡Qué configuración!
¡Santa vaca!
nunca lo creerían
Si mis amigos pudieran verme ahora
(Break Dance)
Si pudieran verme ahora
Mi pequeño grupo polvoriento
Caminando alrededor de esto
Gallinero de un millón de dólares
Escucharía a esos gatos de tiendas de segunda mano
Di «¡Hermano, atrápala!
Acostado sobre una colcha hecha de
¡Tres tipos de pieles!»
Todo lo que puedo decir es: Guau"
Espera hasta que el riff y la raff
Mira exactamente cómo
firmaría su autógrafo
¡Qué acumulación!
¡Santa vaca!
nunca lo creerían
Si mis amigos pudieran verme ahora
Si pudieran verme ahora
A solas con el señor V
quien me esta esperando
Como si fuera un maitre
Escucharía a mis amigos decir
«¿Loco qué da?
Esta noche ella está viviendo
¡Como vive la otra mitad!»
Pensar en la frente más alta
Que debo decir es el
Debería elegir la ceja más baja
Que no hay duda soy yo
¡Qué paso adelante!
¡Santa vaca!
nunca lo creerían
nunca lo creerían
Si mis amigos pudieran verme ahora
(hablado)
¡Hola chicas!
¡Mira, soy yo, Charity!