Traducción de la letra de la canción Join The Circus - Cy Coleman

Join The Circus (original)

When the pill the doctor gave you turns your cold to the grippe
When a stitch to save nine others comes apart with a rip
When the rats invade your attic and start leaving your ship
Follow my tip, come away on a trip
Just join the circus like you wanted to, when you were a kid
Climb aboard before it moves on and you’ll thank your lucky stars you did
Go to bed in Minneapolis, wake up in PA
Pack your roll, your brush and your comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless your soul;
you’ll never go home again
When the circus comes your way
When you’ve patches in your trousers and hole in your purse
When your nine to five it boring and your five to nine’s worse
When you sneeze instead of bless you, you get jeers and a curse
Don’t call a hearse, while you still got a cherce
Just join the circus like you meant to do, when you were so high
Pitch your troubles under a tent and you’re bound to lose ‘em by and by
Say so long to fair Schenectady greet sweet Santa Fe
Toss your hat and cane in a sack again
Shoulder your pack and then hitch up the shay
Kiss the cat and never look back again
When the circus comes your way
When the lady you’ve been courtin' weds your brother instead
When His Honour gives you thirty days on water and bread
When your bank accounts a million, but its all in the red
Don’t loose your head, pin this note to the bed
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless my soul;
I’ll never go home again
When the circus comes my…
See that tent pole slowly start to rise
Circus — circus
Just to say the word electrifies
Circus — circus
Watch that tiger shaking hands like a pup there
That lady dancin' on a wire a million miles up there
That string of painted cars down Railroad Avenue
Circus — circus
Two pink paste boards say you’re going to
Circus — circus
Share the glad times and the woe with us
Pack you’re trunk and join the show with us
Roll from Maine to Kokomo with us
Mister Barnum say you’ll go with us
(spoken)
Alright dammit, why don’t we just leave it to the fates?
Heads it’s yes,
Tails it’s no.
Mr. Bailey you got yourself a partner!
(spoken)
We’ll be the biggest show in the country!
(spoken)
To the Greatest Show on Earth!
When the circus comes your way!
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, show me the way
Bless my soul;
I’ll never go home again
From the day I joined the circus!
Be proud to say you joined the circus!
Step right this way and join the circus!
Just stick a banner in your hand — and
Join the circus like you wanted to
Like you always wanted to run — a — way!

(traducción)

Cuando la pastilla que te dio el doctor convierte tu resfriado en grippe
Cuando una puntada para salvar a otros nueve se rompe con un rasgón
Cuando las ratas invaden tu ático y empiezan a abandonar tu nave
Sigue mi consejo, vente de viaje
Solo únete al circo como querías, cuando eras un niño
Suba a bordo antes de que avance y agradecerá a sus estrellas de la suerte que lo hizo
Ir a la cama en Minneapolis, despertar en PA
Empaca tu rollo, tu cepillo y tu peine de nuevo
Listo para vagar de nuevo, listo para extraviarse
Bendice tu alma;
nunca volverás a casa
Cuando el circo se cruza en tu camino
Cuando tienes parches en tus pantalones y un agujero en tu bolso
Cuando tu nueve a cinco es aburrido y tu cinco a nueve es peor
Cuando estornudas en lugar de bendecirte, recibes burlas y maldiciones
No llames a un coche fúnebre, mientras todavía tienes un cherce
Solo únete al circo como querías hacer, cuando estabas tan drogado
Ponga sus problemas debajo de una tienda de campaña y está obligado a perderlos poco a poco
Dile hasta siempre a la feria Schenectady, saluda a la dulce Santa Fe
Tira tu sombrero y bastón en un saco otra vez
Lleva tu mochila al hombro y luego engancha el shay
Besa al gato y no vuelvas a mirar atrás
Cuando el circo se cruza en tu camino
Cuando la dama a la que has estado cortejando se casa con tu hermano
Cuando Su Señoría os dé treinta días de agua y pan
Cuando tus cuentas bancarias son un millón, pero todo está en rojo
No pierdas la cabeza, clava esta nota en la cama
Me uní al circo como quería, cuando era niño
Subí a bordo antes de que siguiera adelante y apuestas tu vida. Me alegro de haberlo hecho.
Se acostó en Minneapolis, se despertó en Pensilvania
Empaqué mi rollo, mi cepillo y mi peine de nuevo
Listo para vagar de nuevo, listo para extraviarse
Bendice mi alma;
Nunca volveré a casa
Cuando el circo viene mi...
Mira que el poste de la tienda comienza a elevarse lentamente
Circo - circo
Sólo para decir la palabra electrifica
Circo - circo
Mira ese tigre dándose la mano como un cachorro allí
Esa dama bailando en un cable a un millón de millas allá arriba
Esa hilera de autos pintados por Railroad Avenue
Circo - circo
Dos tableros de pasta rosa dicen que vas a
Circo - circo
Comparte los tiempos felices y los ayes con nosotros
Empaca tu baúl y únete al espectáculo con nosotros
Viaja desde Maine a Kokomo con nosotros
El señor Barnum dice que irás con nosotros
(hablado)
De acuerdo, maldita sea, ¿por qué no lo dejamos en manos del destino?
Cabezas es sí,
Cruz es no.
¡Señor Bailey, se consiguió un socio!
(hablado)
¡Seremos el espectáculo más grande del país!
(hablado)
¡Al espectáculo más grande de la Tierra!
¡Cuando el circo se cruza en tu camino!
Me uní al circo como quería, cuando era niño
Subí a bordo antes de que siguiera adelante y apuestas tu vida. Me alegro de haberlo hecho.
Se acostó en Minneapolis, se despertó en Pensilvania
Empaqué mi rollo, mi cepillo y mi peine de nuevo
Listo para vagar de nuevo, muéstrame el camino
Bendice mi alma;
Nunca volveré a casa
¡Desde el día que me uní al circo!
¡Siéntete orgulloso de decir que te uniste al circo!
¡Da un paso a la derecha y únete al circo!
Simplemente pegue una pancarta en su mano, y
Únete al circo como querías
¡Como si siempre hubieras querido correr, de una manera!