Traducción de la letra de la canción Silly Habits - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

Silly Habits (original)

Faithful is a lie
Freedom’s just a game
Somebody tacked onto
Your ball and chain
Love is a drug
You’ve been canonized
Want to be a high priestess?
Then you got to sacrifice
Somebody wants you
To put out your eyes
And drag you lower
On the ladder than he is Reel you in slowly
Kingfish on a line
Some people get a kick
Out of making you suffer
You try the patience of the gods
In the heat of a moment’s pleasure
And your sad retreat
Mistake the moment for the song
The actor for the role
The neon light for day
Somebody wants you
To clip your wings
Take shelter in the dark
And the savage heat
Mocks you with the burning sky
And drops you in the ring
Somebody gets a kick
Out of seeing you suffer
He can’t take pleasure
He feeds on pain
He ain’t no gambler
He just likes to play the game
It’s a measure of a man
It’s a candle in the rain
To treasure the link
And not the chain

(traducción)

Fiel es una mentira
La libertad es solo un juego
alguien pegado a
Tu bola y cadena
El amor es una droga
has sido canonizado
¿Quieres ser una suma sacerdotisa?
Entonces tienes que sacrificarte
alguien te quiere
Para sacarte los ojos
Y arrastrarte más abajo
En la escalera de lo que es, te enrolla lentamente
Kingfish en una línea
Algunas personas reciben una patada
De hacerte sufrir
Pones a prueba la paciencia de los dioses
En el calor de un momento de placer
y tu triste retiro
Confundir el momento con la canción
El actor para el papel.
La luz de neón para el día.
alguien te quiere
Para cortar tus alas
Refúgiate en la oscuridad
Y el calor salvaje
Se burla de ti con el cielo en llamas
Y te deja caer en el ring
Alguien recibe una patada
De verte sufrir
Él no puede tomar placer
se alimenta de dolor
Él no es un jugador
Solo le gusta jugar el juego.
es una medida de un hombre
es una vela bajo la lluvia
Para atesorar el enlace
y no la cadena