Traducción de la letra de la canción Black And White - Cy Coleman

Black And White (original)

Living whales he sent to Hades
Likewise Swedish singing ladies
And the local clockworks he will run
(And the local clockworks he will run)
Gone those woolly schemes that filled his head (schemes that filled his head)
Farewell kelly green and cherry red
(Farewell kelly green and cherry red)
No more, step right up and see him
Barnum’s closed his last museum
And he’s gonna live his life instead
Black and white
The future’s rosy living black and white
Keep both feet on the ground
Don’t let those day dreams spin you round
See things the way they are
You’re gonna tumble if you fly too far
Stay low and hold on tight
Living black and white
He could run a clockworks Barnum found (Barnum found)
In two months he’d run it in the ground
(In two months he’d run it in the ground)
Purchased then 500 shovels
Said men mustn’t live in huddles
And a new utopia I will found
Planned a very modern model town
Elevated roads to stroll around
Grew so high it made you groggy
Built on land a trifle soggy
So as it rose up it started down (down down down)
Black and white
He built a city that was black and white
It took no end of spunk
And looked quite splendid as it sunk
Here comes another lurch
There goes the depot and the Baptist church
As they slipped out of sight
They were black and white
So long, ta ta goodnight
Bye bye black and white
Oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh
Oh yeah
Heard about your city what a shame
But the truth is politics' your game
Kissing babies making speeches
Posing with the local beaches
Fun, respectability and fame
You could be an alderman, no wait (no wait)
Congressman I mean U. S not state (not state)
(Mayor!) Oh that’s easy pickin’s
(Senator!) Oh what the dickens
Why not hang a presidential slate
Black and white
He’s playing politics in black and white
Cold truth and good hard facts
Give all that razzmatazz the axe
No bunting in the streets
You’ll talk of budget cuts and balance sheets
Statistics day and night
Running black and white
Black and white
I’m runnin' politics in black and white
Cold truth and good hard facts
Give all that razzmatazz the axe
No bunting in the streets
I talk of budget cuts and balance sheets
Statistics day and night…
(spoken)
Charity, I’m losing ‘em.
You gotta let me bring some colour into this campaign
or they’re gonna beat me
(spoken)
Very well, Taylor.
Go ahead!
Black and white
He’s had his fill of living black and white
So long ta ta good night
Bye bye bye bye black and
White!

(traducción)

Ballenas vivas que envió al Hades
Del mismo modo damas cantantes suecas
Y los mecanismos de relojería locales que ejecutará
(Y los mecanismos de relojería locales que ejecutará)
Se fueron esos esquemas lanudos que llenaron su cabeza (esquemas que llenaron su cabeza)
Adiós verde kelly y rojo cereza
(Adiós verde kelly y rojo cereza)
No más, da un paso adelante y míralo.
Barnum's cerró su último museo
Y él va a vivir su vida en su lugar
En blanco y negro
El futuro es color de rosa viviendo en blanco y negro
Mantenga ambos pies en el suelo
No dejes que esos sueños diurnos te hagan girar
Ver las cosas como son
Vas a caer si vuelas demasiado lejos
Mantente bajo y agárrate fuerte
Vivir en blanco y negro
Podría hacer funcionar un mecanismo de relojería que Barnum encontró (Barnum encontró)
En dos meses lo ejecutaría en el suelo
(En dos meses lo había corrido en el suelo)
Comprado entonces 500 palas
Dichos hombres no deben vivir en grupos
Y una nueva utopía encontraré
Planificó una ciudad modelo muy moderna
Carreteras elevadas para pasear
Creció tan alto que te dejó aturdido
Construido sobre tierra un poco empapada
Entonces, a medida que subía, comenzó a bajar (abajo, abajo, abajo)
En blanco y negro
Él construyó una ciudad que era en blanco y negro
No tomó un final de esperma
Y se veía bastante espléndido cuando se hundió
Aquí viene otra sacudida
Ahí va el depósito y la iglesia bautista
Mientras se deslizaban fuera de la vista
eran en blanco y negro
Hasta luego, ta ta buenas noches
Adiós blanco y negro
Oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh
Oh sí
Escuché de tu ciudad que pena
Pero la verdad es que la política es tu juego
besando bebes haciendo discursos
Posando con las playas locales
Diversión, respetabilidad y fama.
Podrías ser un concejal, no, espera (no, espera)
Congresista, me refiero a EE. UU., no al estado (no al estado)
(¡Alcalde!) Oh, eso es fácil de elegir
(¡Senador!) Oh, qué diablos
¿Por qué no colgar una pizarra presidencial?
En blanco y negro
Está jugando a la política en blanco y negro.
Fría verdad y buenos hechos duros
Dale a todo ese razzmatazz el hacha
No banderines en las calles
Hablarás de recortes presupuestarios y balances
Estadísticas día y noche
Corriendo en blanco y negro
En blanco y negro
Estoy dirigiendo la política en blanco y negro
Fría verdad y buenos hechos duros
Dale a todo ese razzmatazz el hacha
No banderines en las calles
Hablo de recortes presupuestarios y balances
Estadísticas día y noche…
(hablado)
Caridad, los estoy perdiendo.
Tienes que dejarme aportar algo de color a esta campaña.
o me van a pegar
(hablado)
Muy bien Taylor.
¡Avanzar!
En blanco y negro
Se ha hartado de vivir en blanco y negro
Hasta luego ta ta buenas noches
Adiós adiós negro y
¡Blanco!