Traducción de la letra de la canción Brother, Where Are You - Abbey Lincoln

Brother, Where Are You (original)

A small boy walked down a city street
And hope was in his eyes
As he searched the faces of the people he’d meet
For one he could recognize
Brother, where are you?
They said you came this way
Brother, where are you?
They said you came this way
(Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him)
The eyes of the people who passed him by Were cold and as hard as stone
The poor boy whimpered and began to cry
Because he was all alone
Brother, where are you?
They said you came this way, yeah
Brother, where are you?
They said you came this way
(Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him)
Now there are many who swear it’s true
That brothers all we are
Yet it seems there are very few
Who will answer a brother’s call
Brother, where are you?
They said you came this way, yeah
Brother, where are you?
They said you came this way
Now there are many who will swear it’s true
That brothers all we are
Yet it seems there are so few
Who will answer a brother’s call
Brother, where are you?
They said you came this way, yeah
Brother, where are you?
They told me you came this way
Looking for a soul brother all around him
(They said you came this way)
Looking for a soul brother all around him
(Said you came this way)
Looking for a soul brother all around him
(I know you came this way)
Looking for a soul brother all around him
(Oh, you came this way, I know you came this way)
Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him

(traducción)

Un niño pequeño caminaba por una calle de la ciudad
Y la esperanza estaba en sus ojos
Mientras buscaba los rostros de las personas con las que se encontraba
Para uno que podría reconocer
Hermano, ¿dónde estás?
Dijeron que viniste por aquí
Hermano, ¿dónde estás?
Dijeron que viniste por aquí
(Buscando un hermano del alma a su alrededor
Buscando un hermano del alma a su alrededor)
Los ojos de las personas que pasaban junto a él eran fríos y tan duros como la piedra.
El pobre niño gimió y comenzó a llorar.
Porque estaba solo
Hermano, ¿dónde estás?
Dijeron que viniste por aquí, sí
Hermano, ¿dónde estás?
Dijeron que viniste por aquí
(Buscando un hermano del alma a su alrededor
Buscando un hermano del alma a su alrededor)
Ahora hay muchos que juran que es verdad
Que hermanos todos somos
Sin embargo, parece que hay muy pocos
¿Quién responderá a la llamada de un hermano?
Hermano, ¿dónde estás?
Dijeron que viniste por aquí, sí
Hermano, ¿dónde estás?
Dijeron que viniste por aquí
Ahora hay muchos que jurarán que es verdad
Que hermanos todos somos
Sin embargo, parece que hay tan pocos
¿Quién responderá a la llamada de un hermano?
Hermano, ¿dónde estás?
Dijeron que viniste por aquí, sí
Hermano, ¿dónde estás?
Me dijeron que viniste por aquí
Buscando un hermano del alma a su alrededor
(Dijeron que viniste por aquí)
Buscando un hermano del alma a su alrededor
(Dijiste que viniste por aquí)
Buscando un hermano del alma a su alrededor
(Sé que viniste por aquí)
Buscando un hermano del alma a su alrededor
(Oh, viniste por aquí, sé que viniste por aquí)
Buscando un hermano del alma a su alrededor
Buscando un hermano del alma a su alrededor
Buscando un hermano del alma a su alrededor
Buscando un hermano del alma a su alrededor
Buscando un hermano del alma a su alrededor