Traducción de la letra de la canción Le Galerien - Mouloudji

Le Galerien (original)

Je m´souviens, ma mèr´ m´aimait
Et je suis aux galères
Je m´souviens ma mèr´ disait
Mais je n´ai pas cru ma mère
Ne traîn´ pas dans les ruisseaux
T´bats pas comme un sauvage
T´amuses pas comm´ les oiseaux
Ell´ me disait d´être sage
J´ai pas tué, j´ai pas volé
J´voulais courir la chance
J´ai pas tué, j´ai pas volé
J´voulais qu´chaqu´ jour soit dimanche
Je m´souviens ma mèr´ pleurait
Dès qu´je passais la porte
Je m´souviens comme ell´pleurait
Ell´ voulait pas que je sorte
Toujours, toujours ell´ disait
T´en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c´qui t´plait
Dans les prisons y a des grilles
J´ai pas tué, j´ai pas volé
Mais j´ai cru Madeleine
J´ai pas tué, j´ai pas volé
J´voulais pas lui fair´de peine

(traducción)

Recuerdo, mi madre me amaba
y estoy en problemas
Recuerdo que mi madre dijo
Pero no le creí a mi madre.
No pases el rato en los arroyos
No pelees como un salvaje
No te diviertas como los pájaros
Ella me dijo que fuera bueno
Yo no maté, yo no robé
Quería tener una oportunidad
Yo no maté, yo no robé
Quería que todos los días fueran domingo
recuerdo que mi madre estaba llorando
Tan pronto como crucé la puerta
recuerdo como ella lloraba
ella no queria que yo saliera
Siempre, siempre ella dijo
no vayas a las chicas
No siempre hagas lo que te gusta
En las prisiones hay rejas
Yo no maté, yo no robé
Pero le creí a Madeleine
Yo no maté, yo no robé
no queria lastimarlo