Traducción de la letra de la canción Tain't Nobody's Bus'ness If I Do - Sidney Bechet

Tain't Nobody's Bus'ness If I Do (original)

There ain’t nothing I can do, or nothing I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do just as I want to anyway
And don’t care if they all despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I let my best companion
Drive me right into the canyon
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If I dislike my lover
And leave him for another
Ain’t nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I can strike on Sunday
Then cabaret on Monday
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If my friend ain’t got no money
And I say «Take all mine, honey»
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do, do
Swear I won’t call no copper
If I’m beat up by my papa
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
I’d rather he would hit me
Then just right up and quit me
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If my daddy ain’t got no money
And I say, «Take all mine, honey»
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain’t nobody’s bus’ness if I do, if I do

(traducción)

No hay nada que pueda hacer, o nada que pueda decir
Que la gente no me critique
Pero voy a hacer lo que quiero de todos modos
Y no me importa si todos me desprecian
Si debo tomar una noción
Para saltar al océano
'No mancha el negocio de nadie si hago, hago, do-la-do, do
Si dejo a mi mejor compañero
Llévame directamente al cañón
'No mancha el negocio de nadie si lo hago, si lo hago
Si no me gusta mi amante
Y dejarlo por otro
No es asunto de nadie si hago, hago, do-la-do, do
Si puedo atacar el domingo
Luego cabaret el lunes
'No mancha el negocio de nadie si lo hago, si lo hago
Si mi amigo no tiene dinero
Y yo digo «Toma todo lo mío, cariño»
'No mancha el negocio de nadie si hago, hago, hago, hago
Juro que no llamaré a ningún cobre
Si estoy golpeado por mi papá
'No mancha el negocio de nadie si hago, hago, do-la-do, do
Prefiero que me golpee
Entonces solo levántate y déjame
'No mancha el negocio de nadie si lo hago, si lo hago
Si mi papá no tiene dinero
Y yo digo: «Toma todo lo mío, cariño»
'No mancha el negocio de nadie si hago, hago, do-la-do, do
Si le doy mi último centavo
Y me deja en un aprieto
No es el negocio de nadie si lo hago, si lo hago