Traducción de la letra de la canción Personal Problem - Iggy Azalea

Personal Problem (original)

I’ll be the bad guy if that makes you happy
Don’t smile in my face, and no, don’t at me
I mean, if you’re broke, you’re not in the conversation
Time is money, I don’t get paid for my patience
You shootin' shots like free throws
You ain’t even hit me once, bitch, reload
Winnin' at life, this shit feeling like a cheat code
You goin' downhill, you need a ski pole, ho
I’m the one, you in last place, bitch
You a mouse in a rat race, sis
Money over bitches what I mean
Ice cold veins real in my blood stream
Vendetta, whatever, whenever
Any level 'cause I can turn into a devil
We can hit the gas, put the pedal to the metal
I ain’t playin' games, all scores get settled
Oh, it must suck to be you (You)
Bad luck losers go lose (Lose)
I’m not actin' brand new
It is what it is, I do what I do
Attitude on, bitch, fuck bein' nice (Nice)
Don’t like me?
I’m not surprised
Live your life, please, don’t watch mine
Oh, you mad?
I don’t know why
That sound like a personal problem
That sound like a personal problem
I’m top shelf, you way at the bottom
That sound like a personal problem
Woke up this morning and I’m still rich
Pushin' my buttons, it ain’t nothin' but a kill switch
All you bitches fake.
look at me and see the realest
I ain’t never trippin', but you hoes need a field trip
Back up if I act up
You’ll be looking for some backup, get your racks up
Big bank like mack trucks blowin' stacks, yup
Keep dancin' 'round that issue, that’ll get you tapped up
You’re not lit, I’ll blow out your candle
Play your cards, do you wanna gamble?
Look, in they eyes, I’m the one they wanna see
You can’t ride the wave 'cause the water too deep
Vendetta, whatever, whenever
Any level 'cause I can turn into a devil
We can hit the gas, put the pedal to the metal
I ain’t playin' games, all scores, get settled
Oh, it must suck to be you (You)
Bad luck losers go lose (Lose)
I’m not actin' brand new
It is what it is, I do what I do
Attitude on, bitch, fuck bein' nice (Nice)
Don’t like me?
I’m not surprised
Live your life, please, don’t watch mine
Oh, you mad?
I don’t know why
That sound like a personal problem
That sound like a personal problem
I’m top shelf, you way at the bottom
That sound like a personal problem
(Problem) Oh, it must suck to be you
Bad luck losers go lose
(Problem) I’m not actin' brand new
It is what it is, I do what I do

(traducción)

Seré el malo si eso te hace feliz
No me sonrías a la cara, y no, no a mí
Quiero decir, si estás arruinado, no estás en la conversación
El tiempo es dinero, no me pagan por mi paciencia
Disparas tiros como tiros libres
Ni siquiera me golpeaste una vez, perra, recarga
Ganando en la vida, esta mierda se siente como un código de trampa
Vas cuesta abajo, necesitas un bastón de esquí, ho
Yo soy el indicado, tú en el último lugar, perra
Eres un ratón en una carrera de ratas, hermana
Dinero sobre perras a lo que me refiero
Venas heladas reales en mi torrente sanguíneo
Vendetta, lo que sea, cuando sea
Cualquier nivel porque puedo convertirme en un demonio
Podemos pisar el acelerador, pisar el acelerador a fondo
No estoy jugando, todos los puntajes se resuelven
Oh, debe apestar ser tú (tú)
Los perdedores de mala suerte van a perder (perder)
No estoy actuando como nuevo
Es lo que es, hago lo que hago
Actitud, perra, joder, ser agradable (agradable)
¿No te gusto?
No me sorprende
Vive tu vida, por favor, no mires la mía
¿Estás loco?
no sé por qué
Eso suena como un problema personal.
Eso suena como un problema personal.
Estoy en el estante superior, tú en el fondo
Eso suena como un problema personal.
Me desperté esta mañana y todavía soy rico
Presionando mis botones, no es nada más que un interruptor de apagado
Todas las perras son falsas.
Mírame y mira lo más real
Nunca me voy a tropezar, pero ustedes necesitan un viaje de campo
Copia de seguridad si actúo mal
Estarás buscando algo de respaldo, levanta tus bastidores
Gran banco como camiones mack volando pilas, sí
Sigue bailando alrededor de ese tema, eso te ayudará
No estás encendido, apagaré tu vela
Juega tus cartas, ¿quieres apostar?
Mira, en sus ojos, yo soy el que quieren ver
No puedes montar la ola porque el agua es demasiado profunda
Vendetta, lo que sea, cuando sea
Cualquier nivel porque puedo convertirme en un demonio
Podemos pisar el acelerador, pisar el acelerador a fondo
No estoy jugando, todos los puntajes, resuelvan
Oh, debe apestar ser tú (tú)
Los perdedores de mala suerte van a perder (perder)
No estoy actuando como nuevo
Es lo que es, hago lo que hago
Actitud, perra, joder, ser agradable (agradable)
¿No te gusto?
No me sorprende
Vive tu vida, por favor, no mires la mía
¿Estás loco?
no sé por qué
Eso suena como un problema personal.
Eso suena como un problema personal.
Estoy en el estante superior, tú en el fondo
Eso suena como un problema personal.
(Problema) Oh, debe apestar ser tú
Los perdedores de mala suerte van a perder
(Problema) No estoy actuando como nuevo
Es lo que es, hago lo que hago