Traducción de la letra de la canción Fancy - Iggy Azalea, Charli XCX

Fancy (original)

First things first, I'm the realest
Drop this and let the whole world feel it
And I'm still in the Murda Bizness
I can hold you down, like I'm givin' lessons in physics
You should want a bad bitch like this
Drop it low and pick it up just like this

Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris
High heels, somethin' worth a half a ticket on my wrist
Takin' all the liquor straight, never chase that
Rooftop like we bringin' '88 back
Bring the hooks in, where the bass at?
Champagne spillin', you should taste that

I'm so fancy, you already know
I'm in the fast lane, from L.A. to Tokyo
I'm so fancy, can't you taste this gold?
Remember my name, 'bout to blow-oh-oh-oh

I said baby, I do this, I thought that, you knew this
Can't stand no haters and honest, the truth is
And my flow retarded, they speak it, depart it
Swagger on super, I can't shop at no department
Better get my money on time, if they not money, decline
And swear I meant that there so much that they give that line a rewind

So get my money on time, if they not money, decline
I just can't worry 'bout no haters, gotta stay on my grind
Now tell me, who that, who that? That do that, do that?
Put that paper over all, I thought you knew that, knew that
I be that I-G-G-Y, put my name in bold
I been working, I'm up in here with some change to throw

I'm so fancy, you already know
I'm in the fast lane, from L.A. to Tokyo
I'm so fancy, can't you taste this gold?
Remember my name, 'bout to blow-oh-oh-oh

Trash the hotel, let's get drunk on the mini bar
Make the phone call, feels so good getting what I want
Yeah, keep on turning it up
Chandelier swinging, we don't give a fuck
Film star, yeah, I'm deluxe
Classic, expensive, you don't get to touch, aow!

Still stunting, how you love that?
Got the whole world asking how I does that
Hot girl, hands off, don't touch that
Look at it, I bet you wishing you could clutch that
That's just the way you like it, huh?
And so good, he's just wishing he could bite it, huh?
Never turn down nothing, slayin' these hoes
Gold trigger on the gun like

Who that, who that, I-G-G-Y
That do that, do that, I-G-G-Y
Who that, who that, I-G-G-Y
(Blow-oh-oh-oh)

Fancy (traducción)

Lo primero es lo primero, soy la más real
Suelta esto y que el mundo entero lo sienta
Y sigo en el Murda Bizness
Puedo sostenerte, como si diera clases de física
Deberías querer una perra mala como esta
Bájalo hasta el suelo y levántalo así

Copa de Ace, copa de Goose, copa de Cris
Tacones altos, algo que vale medio boleto en mi muñeca
Tomo todo el licor derecho, nunca lo persigo con nada
En la azotea, como si trajéramos de vuelta el '88
Metan los ganchos, ¿dónde está el bajo?
Champán derramándose, deberías probarlo

Soy tan fancy, ya lo sabes
Estoy en el carril rápido, de L.A. a Tokio
Soy tan fancy, ¿no pruebas este oro?
Recuerda mi nombre, voy a explotar-ar-ar-ar

Dije nena, hago esto, pensé que ya lo sabías
No soporto a los envidiosos y sincera, la verdad es
Mi flow va desbocado, lo hablan y luego se van
Swagger en modo súper, no compro en ningún departamento
Mejor que me paguen a tiempo, si no hay dinero, olvídalo
Y juro que lo dije tan en serio que le dan repetición a esa línea

Así que paguen mi dinero a tiempo, si no hay dinero, olvídalo
No puedo preocuparme por envidiosos, tengo que seguir en la lucha
Ahora dime, ¿quién es esa, quién es esa? ¿La que hace eso, hace eso?
Pon ese billete por encima de todo, pensé que ya lo sabías, lo sabías
Yo soy esa I-G-G-Y, pongo mi nombre en negrita
He estado trabajando, aquí ando con cambio para tirar

Soy tan fancy, ya lo sabes
Estoy en el carril rápido, de L.A. a Tokio
Soy tan fancy, ¿no pruebas este oro?
Recuerda mi nombre, voy a explotar-ar-ar-ar

Destrocen el hotel, emborrachémonos con el minibar
Haz la llamada, se siente tan bien conseguir lo que quiero
Sí, sigan subiéndole
El candelabro se balancea, no nos importa nada
Estrella de cine, sí, soy de lujo
Clásica, cara, no te dejo tocar, ¡aow!

Sigo presumiendo, ¿cómo te gusta eso?
Tengo al mundo entero preguntando cómo lo hago
Chica ardiente, manos fuera, no toques eso
Míralo, apuesto que quisieras agarrarlo
Así te gusta, ¿eh?
Y tan bueno, él solo quisiera morderlo, ¿eh?
Nunca rechazo nada, arrasando con estas perras
Gatillo de oro en la pistola, como

¿Quién es esa, quién es esa, I-G-G-Y?
La que hace eso, hace eso, I-G-G-Y
¿Quién es esa, quién es esa, I-G-G-Y?
(Explotar-ar-ar-ar)