Traducción de la letra de la canción Les trois bandits de Napoli - Annie Cordy

Les trois bandits de Napoli (original)

Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout doucement «y» descendaient de la montagne
Pour aller au ravitaillement
Car pardi au bout d’un moment
Maqué !
la faim elle vous tenaille les entrailles
Le plus petit, pi pom pi pom, marchait devant, pi pom pi pom
Car le pays il est infesté de gendarmes
Au moindre bruit, au moindre vent
On l’entendait claquer des dents
C'était sa façon de donner l’alarme
Derrière venait le second
Armé d’un bon vieux tromblon
Le troisième n'était pas loin
Pas loin de rebrousser chemin
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en tremblant se dirigeaient vers le village
Avec le fruit de leur rançon
Ils allaient faire leurs commissions
Chacun avec un petit filet à provisions
Imaginez la panique
Dès qu’ils firent leur apparition
On ferma toutes les boutiques
On boucla toutes les maisons
Ils ne trouvèrent c’est tragique
Pas le moindre petit croûton
Pour ne pas manger des briques
Il n’y avait «qu'oun solution»
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en pleurant s’en sont allés chez les gendarmes
Bonjour Monsieur le Brigadier
On se constitue prisonnier
Pourqué la faim elle nous tenaille les entrailles
Alors c’est vous, pi pom pi pom, les trois bandits !
pi pom pi pom
C’est vous les ceusses qui attaquez les diligences
Vous me prenez pour un enfant
J’ai justement leur signalement
Je vais vous apprendre à vous moquer des «gences»
Vous êtes trois imposteurs
Mais malgré tout j’ai du cœur
Mangez donc ces spaghettis
Et fichez moi le camp d’ici
Les trois bandits, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Tout en chantant sont remontés dans la montagne
Emportant «oun» saucisson
Deux parmesans et trois jambons
Ainsi que la femme du gardien chef de la prison
Car pour aider les bandits
Les trois bandits de Napoli
Il n’y a que la gendarmerie
Et vive les gendarmes
Et la maréchaussée
Et vive les gendarmes
Maintenant qu’on a mangé
Maintenant qu’on a mangé
Maintenant qu’on a mangé
Pi pom pi pom pi pom pi pom

Les trois bandits de Napoli (traducción)

Los tres bandidos, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Lentamente "y" bajó de la montaña
Para ir al abastecimiento
Porque se fue después de un tiempo
¡Enmascarado!
el hambre te carcome las entrañas
El pequeño, pipom pipom, caminó adelante, pipom pipom
Porque el país está infestado de gendarmes
Al menor ruido, al menor viento
Podíamos escuchar sus dientes castañeteando
Era su forma de dar la alarma.
Detrás vino el segundo
Armado con un buen viejo trabuco
El tercero no estaba lejos
No lejos de dar marcha atrás
Los tres bandidos, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Mientras temblaba se dirigió al pueblo
Con el fruto de su rescate
iban a hacer sus compras
Cada uno con una pequeña red de compras.
Imagina el pánico
Tan pronto como aparecieron
Cerramos todas las tiendas.
Acordonamos todas las casas
No lo encontraron trágico.
Ni el más mínimo picatostes
Para no comer ladrillos
Había “una sola solución”
Los tres bandidos, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Mientras lloraba fue a los gendarmes
Hola señor brigadier
Nos hacemos prisioneros
Por qué el hambre nos atormenta las entrañas
¡Así que sois vosotros, pi pom pi pom, los tres bandidos!
pi pom pi pom
Son ustedes ceusses los que atacan las diligencias
Me tomas por un niño
Solo tengo su informe.
Te enseñaré a reírte de los "géneros"
Ustedes son tres impostores
Pero a pesar de todo, tengo un corazón
Come ese espagueti
Y sácame de aquí
Los tres bandidos, pi pom pi pom, de Napoli, pi pom pi pom
Mientras cantaba volvió a subir a la montaña
Llevar salchicha "oun"
Dos parmesanos y tres jamones
Así como la esposa del director principal de la prisión.
Porque para ayudar a los bandidos
Los tres bandidos de Nápoles
Solo queda la gendarmería.
Y viva la policia
Y la policía
Y viva la policia
Ahora que hemos comido
Ahora que hemos comido
Ahora que hemos comido
Pi pom pi pom pi pom pi pom