Traducción de la letra de la canción Cigarettes whisky et p'tites pépées - Annie Cordy

Cigarettes whisky et p'tites pépées (original)

Je sais que le tabac c’est mauvais pour la voix
On dit que l’alcool c’est pas bon pour le foie
Quant aux petites pépées c’est fatal pour le cœur
Les trois à la fois, y a pourtant rien de meilleur !
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
J’ai d’abord fumé pour faire comme les copains
J’ai pris une beauté pour faire mon petit malin
J’ai bu dans son verre, elle a bu dans le mien
Puis j’ai bu tout seul quand j’ai eu du chagrin
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
Les femmes et le tabac, je l’ai souvent constaté
A peine allumés, ça s’envole en fumée
Mais j’y ai pris goût, vite un whisky, mon gars
Une blonde à mes lèvres et l’autre dans mes bras
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
Quand mon ange gardien, en se croisant les ailes
Me dira: Tu viens, là-haut y a du soleil
Un dernier mégot, le verre du condamné
Un baiser de Margot et vive l'éternité !
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Bye bye la vie… y a plus rien à regretter !

(traducción)

Sé que el tabaco es malo para la voz.
Dicen que el alcohol es malo para el higado
En cuanto a las niñas, es fatal para el corazón.
Los tres a la vez, ¡no hay nada mejor!
Cigarrillos y whisky y abuelitas
Déjanos atontados y vuélvenos locos a todos
Cigarrillos y whisky y abuelitas
Así es la vida pero es bueno amarlos
Primero fumé para hacer como mis amigos
Tomé una belleza para presumir
Bebí de su vaso, ella bebió del mío
Luego bebí solo cuando estaba triste
Cigarrillos y whisky y abuelitas
Déjanos atontados y vuélvenos locos a todos
Cigarrillos y whisky y abuelitas
Así es la vida pero es bueno amarlos
Mujeres y tabaco, lo he visto muchas veces
Apenas encendido, se convierte en humo
Pero me gustó, rápidamente un whisky, hombre
Una rubia en mis labios y la otra en mis brazos
Cigarrillos y whisky y abuelitas
Déjanos atontados y vuélvenos locos a todos
Cigarrillos y whisky y abuelitas
Así es la vida pero es bueno amarlos
Cuando mi ángel de la guarda, cruzando sus alas
Me dirá: Vamos, hace sol allá arriba
Un último tope, el vaso de los condenados
Un beso de Margot y ¡viva la eternidad!
Cigarrillos y whisky y abuelitas
Déjanos atontados y vuélvenos locos a todos
Cigarrillos y whisky y abuelitas
Adiós vida... ¡no queda nada de lo que arrepentirse!