Traducción de la letra de la canción There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere - Elton Britt

There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere (original)

There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere
In a distant land so many miles away.
Only Uncle Sam’s great heroes get to go there
Where I wish that I could also live some day.
I’d see Lincoln, Custer, Washington and Perry,
And Nathan Hale and Colin Kelly, too.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
Waving o’er the land of heroes brave and true.
In this war with its mad schemes of destruction
Of our country fair and our sweet liberty,
By the mad dictators, leaders of corruption,
Can’t the U. S. use a mountain boy like me?
God gave me the right to be a free American,
And for that precious right I’d gladly die.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
That is where I want to live when I die.
Though I realize I’m crippled, that is true, sir,
Please don’t judge my courage by my twisted leg.
Let me show my Uncle Sam what I can do, sir,
Let me help to bring the Axis down a peg.
If I do some great deed I will be a hero,
And a hero brave is what I want to be.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
In that heaven there should be a place for me.

(traducción)

Hay un estandarte estrellado ondeando en alguna parte
En una tierra lejana a tantas millas de distancia.
Solo los grandes héroes del Tío Sam pueden ir allí
Donde deseo poder vivir yo también algún día.
vería a Lincoln, Custer, Washington y Perry,
Y Nathan Hale y Colin Kelly también.
Hay un estandarte estrellado ondeando en alguna parte,
Ondeando sobre la tierra de los héroes valientes y verdaderos.
En esta guerra con sus locos esquemas de destrucción
de nuestra hermosa patria y de nuestra dulce libertad,
Por los dictadores locos, líderes de la corrupción,
¿No pueden los EE. UU. usar a un chico de la montaña como yo?
Dios me dio el derecho de ser un estadounidense libre,
Y por ese precioso derecho moriría con gusto.
Hay un estandarte estrellado ondeando en alguna parte,
Ahí es donde quiero vivir cuando muera.
Aunque me doy cuenta de que estoy lisiado, eso es cierto, señor,
Por favor, no juzgues mi valor por mi pierna torcida.
Permítame mostrarle a mi tío Sam lo que puedo hacer, señor,
Déjame ayudar a bajar el Eje.
Si hago algo grande, seré un héroe,
Y un héroe valiente es lo que quiero ser.
Hay un estandarte estrellado ondeando en alguna parte,
En ese cielo debe haber un lugar para mí.